SCHADE F F
Calif Med. 1960 Aug;93(2):96-8.
In the organization for dealing with medical disaster, the region is in an intermediary position, between the State Disaster Office and the operational areas. Regional functions are largely those of coordinating the activities of the areas, and are based upon directives and plans from the state level. The regional medical chief is a member of the staff of the Civil Defense coordinator and must advise him in all matters related to the health of the people, including medical and casualty care, hospitalization, public health, sanitation, preventive medicine and the special problems of biological, chemical and radiation hazards. Coordination with the other Civil Defense services is necessary. The basic medical plan is to give emergency care in the first aid stations and then evacuate casualties to hospitals when and how the situation permits. Regional function is to obtain personnel, supply, equipment and hospitalization support when required. Dispersal of danger zone populations to support areas creates many medical and public health problems among the displaced people and the residents. Survival of the nation requires altered concepts of casualty management. The least injured who have the greatest productive potential should have the highest treatment priority. Short, lifesaving surgical procedures must have precedence over long, complicated operations. No plan is any better than the individual doctors, nurses and other personnel who will put it into operation.
在应对医疗灾难的组织架构中,该地区处于国家灾难办公室与行动区域之间的中间位置。地区的职能主要是协调各区域的活动,且基于国家层面的指令和计划。地区医疗主管是民防协调员的工作人员之一,必须就所有与民众健康相关的事务向其提供建议,包括医疗与伤亡护理、住院治疗、公共卫生、环境卫生、预防医学以及生物、化学和辐射危害等特殊问题。与其他民防服务部门进行协调是必要的。基本医疗计划是在急救站提供紧急护理,然后在情况允许时将伤员转移至医院。地区职能是在需要时获取人员、物资、设备及住院支持。将危险区域的人群疏散至支持地区会给流离失所者和居民带来诸多医疗和公共卫生问题。国家的生存需要改变伤亡管理的观念。受伤最轻且生产潜力最大的人应享有最高的治疗优先级。简短的救生手术必须优先于冗长复杂的手术。再好的计划也比不上将其付诸实施的医生、护士和其他人员。