Domres B, Schauwecker H H, Rohrmann K, Roller G, Maier G W, Manger A
Deutsche Gesellschaft für Katastrophenmedizin AGKM Tübingen.
Med Arh. 2000;54(4):201-3.
Disaster control and disaster relief in Germany are public tasks. But the government has shifted the responsibility of the administration of these tasks to the 16 states, the so called "Lander", because the EFG is a federal republic. The same is valid for the civil defense and the civil protection in the case of military or international risks. The 16 states are also responsible for the legislation of rescue service, fire fighting service and disaster control (natural and technical disasters). Counties and district-free cities are responsible for the organisation of these services. The German system is based on the principle of subsidiary between official and private institutions. A lot of official and private relief organisations are responsible for the execution of disaster relief tasks. In Germany the following organisations exist: Official (GO): Technisches Hilfswerk (THW/Federal Technical Support Service), Feuerwehren (Fire Brigades/professionals and volunteers) Academie of Emergency Planning and Civil Defense Private (NGO): Arbeiter-Samariter-Bund Deutschland (ASB/Workers' Samaritan Association Germany), Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbruchiger (DGzRS, German Lifesaving Association), Deutsches Rotes Kreuz (DRK/German Red Cross), Johanniter-Unfall-Hilfe (JUH/St. John's Ambulance), Malteser Hilfsdienst (MEID/Maltese-Relief-Organisation). ASB, DRK, JUH and MHD are specialised in the field of rescue, medical and welfare services and medical disaster relief. 80% of the German rescue service and 95% of the German disaster medical relief are realised by these NGO's. NGO's and GO's employ more than 1.2 million volunteers and appr. 100,000 professionals. Rescue service is carried out by professionals, disaster relief by volunteers. The German constitution allows to call the federal army in case of disaster, to support the disaster relief organisations (for example: flood Oder River 1997, train-crash "ICE" 1998). In all counties and district free cities disaster control staffs are set up by the administration. During disaster relief operations a operational command is on site. Most of the counties and district free cities, medical executives, rescue staff executives along with fire executive officers are responsible for the medical rescue organisation. All emergency physicians and medical executives have attended special training or a 520 hours-training-course (Paramedics). All volunteers of the medical service in the disaster relief organisations are trained in separate special courses (90 hours). Over the last years, civil protection, disaster relief and rescue services in the FRG have been reorganised. In 1997, the civil protection was reformed by a new federal act. Disaster relief of the "Lander" is supported by Federal Government with about 9000 vehicles and a budget for training. Emergency physicians have to take part in a (80) eighty hours lasting course on emergency medicine from an interdisciplinary point of view; they are only allowed to do rescue missions after having proved basic experience in emergency medicine as well as having completed a (18) eighteen-months-postgraduate training period at least. Senior emergency physicians receive and additional (40) forty-hours-lasting theoretical and practical training-after three years practice in rescue services as a minimum. There are special training courses offered for Medical and Non-Medical Personal to cope with disaster situation by different institutions and organisations.
德国的灾害控制和救灾工作属于公共任务。但由于德国是联邦共和国,政府已将这些任务的管理责任移交给16个州,即所谓的“联邦州”。在面临军事或国际风险时,民防和民事保护也是如此。16个州还负责救援服务、消防服务和灾害控制(自然灾害和技术灾害)的立法。县和不设区的城市负责这些服务的组织工作。德国的体系基于官方机构与私人机构之间的辅助原则。许多官方和私人救援组织负责执行救灾任务。德国有以下组织:官方组织(GO):技术救援服务(THW/联邦技术支持服务)、消防队(专业人员和志愿者)、应急规划与民防学院;私人组织(非政府组织):德国工人慈善协会(ASB)、德国海难救援协会(DGzRS)、德国红十字会(DRK)、圣约翰急救队(JUH)、马尔他救援组织(MEID)。ASB、DRK、JUH和MHD在救援、医疗和福利服务以及医疗救灾领域具有专业性。德国80%的救援服务和95%的灾害医疗救援由这些非政府组织完成。非政府组织和官方组织雇佣了超过120万志愿者和约10万名专业人员。救援服务由专业人员执行,救灾由志愿者执行。德国宪法允许在发生灾害时调用联邦军队,以支持救灾组织(例如:1997年奥得河洪水、1998年“城际特快列车”火车相撞事故)。在所有县和不设区的城市,行政部门都设立了灾害控制人员。在救灾行动中,现场设有行动指挥部。大多数县和不设区的城市、医疗主管人员、救援人员主管以及消防官员负责医疗救援组织工作。所有急诊医生和医疗主管人员都参加过特殊培训或为期520小时的培训课程(护理人员课程)。救灾组织中所有医疗服务志愿者都参加过单独的特殊课程培训(90小时)。在过去几年里,联邦德国的民防、救灾和救援服务进行了重组。1997年,一项新的联邦法案对民防进行了改革。联邦政府用约9000辆车和培训预算支持各联邦州的救灾工作。急诊医生必须参加为期80小时的跨学科急诊医学课程;只有在证明具备急诊医学基本经验并至少完成18个月的研究生培训期后,他们才被允许执行救援任务。资深急诊医生在救援服务中至少工作三年后,还需接受另外40小时的理论和实践培训。不同机构和组织为医疗和非医疗人员提供了应对灾害情况的特殊培训课程。