Vautor E, Abadie G, Guibert J-M, Huard C, Pépin M
AFSSA (Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments), Unité de Pathologie des Petits Ruminants, BP 111, 06902 Cedex, Sophia-Antipolis, France.
Vet Microbiol. 2003 Oct 8;96(1):69-79. doi: 10.1016/s0378-1135(03)00207-4.
We investigated the genetic diversity of 179 Staphylococcus aureus isolates recovered from various sites in 10 farms producing cheeses manufactured with raw ewe's milk. Isolates were collected from handcrafted cheeses, bulk tank milk, milk from half-udders, skin abscesses on the udder if present, hands and anterior nares of farmers, and air of the milking area. The isolates were typed using pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) of DNA SmaI digests and compared to other isolates of S. aureus isolated in different hosts or in different locations. The results showed that nine farms were contaminated by S. aureus isolates with identical banding patterns (named OV) or by genetically related isolates (named OV'). These dominant banding patterns were found in a variable proportion of the samples from each farm (range: 11-100%). Most of the strains isolated from nasal carriage or strains isolated from other regions or from other animal species had different PFGE patterns to OV or OV', except for three strains. These results show that a single clone of S. aureus is widely distributed both in infected mammary glands and in cheese produced from raw milk. This study confirms that infected mammary glands are the main source of the contamination of dairy products in sheep.
我们调查了从10个生产用生羊乳制作奶酪的农场不同地点分离出的179株金黄色葡萄球菌的遗传多样性。分离株取自手工制作的奶酪、奶罐中的牛奶、半侧乳房的牛奶、若存在的乳房皮肤脓肿、农民的手部和前鼻孔以及挤奶区域的空气。通过对DNA SmaI酶切产物进行脉冲场凝胶电泳(PFGE)对分离株进行分型,并与在不同宿主或不同地点分离出的其他金黄色葡萄球菌分离株进行比较。结果显示,9个农场被具有相同条带模式的金黄色葡萄球菌分离株(命名为OV)或遗传相关的分离株(命名为OV')污染。这些主要条带模式在每个农场的不同比例样本中被发现(范围:11%-100%)。除了三株菌株外,从鼻腔携带分离出的大多数菌株或从其他区域或其他动物物种分离出的菌株与OV或OV'具有不同的PFGE模式。这些结果表明,单一的金黄色葡萄球菌克隆在受感染的乳腺和生乳制成的奶酪中广泛分布。本研究证实,受感染的乳腺是绵羊乳制品污染的主要来源。