Rüffer J U, Flechtner H, Tralls P, Josting A, Sieber M, Lathan B, Diehl V
Department of Internal Medicine I, TAKEPART, Maria-Hilf-Str 15, 50677 Köln, Germany.
Eur J Cancer. 2003 Oct;39(15):2179-86. doi: 10.1016/s0959-8049(03)00545-8.
Although treatment regimens for Hodgkin's lymphoma have become more sophisticated, little is known about the prevalence of fatigue in long-term survivors. Therefore, we investigated the fatigue status of long-term survivors of Hodgkin's lymphoma and a control group using a pre-validated questionnaire. In 1995/1996, we contacted 1981 patients, who were enrolled in the German Hodgkin Studies HD 1-6. All patients were treated according to the treatment protocols HD1-3 (1981-1988) and HD 4-6 (1988-1993). The patients with a current status of complete remission were asked to complete a quality-of-life (QoL) questionnaire (European Organisation for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Core 30 (EORTC QLQ C-30)) and a fatigue questionnaire (Multidimensional Fatigue Inventory (MFI)). The results were compared with the data from 935 controls, matched for age, gender and living area. Eight-hundred and eighteen questionnaires from the patients were available for analysis. The median time between the end of treatment and completing the questionnaire is 5.2 years. Fatigue levels of patients with Hodgkin's lymphoma are high, even years after treatment. Fatigue dimensions are significantly influenced by several clinical and non-clinical factors. Fatigue levels of Hodgkin's lymphoma patients are significantly higher than those of the control group. Further investigations are warranted to explore the effectiveness of treatment strategies for fatigue.
尽管霍奇金淋巴瘤的治疗方案已变得更加复杂,但对于长期幸存者中疲劳的患病率却知之甚少。因此,我们使用经过预先验证的问卷,对霍奇金淋巴瘤长期幸存者和一个对照组的疲劳状况进行了调查。1995/1996年,我们联系了1981名参与德国霍奇金研究HD 1 - 6的患者。所有患者均按照HD1 - 3(1981 - 1988年)和HD 4 - 6(1988 - 1993年)的治疗方案进行治疗。要求目前处于完全缓解状态的患者完成一份生活质量(QoL)问卷(欧洲癌症研究与治疗组织生活质量核心问卷30(EORTC QLQ C - 30))和一份疲劳问卷(多维疲劳量表(MFI))。将结果与935名在年龄、性别和居住地区相匹配的对照组的数据进行比较。来自患者的818份问卷可供分析。治疗结束至完成问卷的中位时间为5.2年。即使在治疗多年后,霍奇金淋巴瘤患者的疲劳水平仍很高。疲劳维度受到多种临床和非临床因素的显著影响。霍奇金淋巴瘤患者的疲劳水平显著高于对照组。有必要进行进一步调查,以探索针对疲劳的治疗策略的有效性。