Périssat J, Collet D, Belliard R, Desplantez J, Magne E
Cliniques Chirurgicales, Centre Hospitalier et Universitaire de Bordeaux, France.
World J Surg. 1992 Nov-Dec;16(6):1074-82. doi: 10.1007/BF02067064.
Born in secret in 1987, developed in an atmosphere of skepticism and even hostility throughout 1988, the laparoscopic cholecystectomy triumphed in 1989-90 and caused a veritable revolution in the world of general surgery. The 700 consecutive cases that we report here reflect the spirit of these various periods. From prudently restrictive, our indications widened to include 90% of all patients with gallbladder lithiasis. Sclero-atrophic gallbladders constitute the greatest challenge for endoscopic maneuvers. This group of patients should be treated by the most experienced operators only. The figures for mortality (0.1%) and complications (3%) are very comparable and even better than those for traditional cholecystectomy. The quality of recovery is infinitely better; there is absence of pain, a short period of hospitalization, return to normal physical activity within 10 days, rapid return to work, and total preservation of the abdominal muscles for participation in sports activities. All these advantages are assets of the laparoscopic cholecystectomy which are not available to the 6% of patients for whom an intra-operative conversion to open surgery is necessary. These patients recover within the conditions of a traditional cholecystectomy which are far from being poor. The large multicenter studies, such as those carried out in France and Belgium recently involving 3,708 patients, arrive at identical conclusions. The laparoscopic cholecystectomy is on its way to becoming the gold standard of treatment for gallbladder lithiasis. It is the first successful step towards surgical techniques of the 21st century which will be carried out inside the musculo-cutaneous envelope of the unopened human body.
腹腔镜胆囊切除术于1987年秘密诞生,在1988年的怀疑甚至敌对氛围中发展,于1989 - 1990年取得成功,并在普通外科领域引发了一场真正的革命。我们在此报告的700例连续病例反映了这些不同时期的情况。起初我们的适应证谨慎受限,后来逐渐扩大,涵盖了90%的胆囊结石患者。硬化萎缩性胆囊是内镜手术面临的最大挑战。这类患者应由经验最丰富的手术医生治疗。死亡率(0.1%)和并发症发生率(3%)与传统胆囊切除术相当,甚至更低。恢复质量要好得多;术后无痛,住院时间短,10天内即可恢复正常体力活动,能迅速重返工作岗位,且腹部肌肉完全得以保留,可参与体育活动。所有这些优势都是腹腔镜胆囊切除术的宝贵资产,但对于6%需要术中转为开腹手术的患者来说则无法享有。这些患者在传统胆囊切除术的条件下恢复,情况也并非很差。近期在法国和比利时开展的涉及3708例患者的大型多中心研究也得出了相同结论。腹腔镜胆囊切除术正朝着成为胆囊结石治疗的金标准迈进。它是迈向21世纪外科技术的成功第一步,这些技术将在未切开的人体肌肉皮肤包膜内进行。