Cermáková Eleonora
Department of Physics, Faculty of Civil Engineering, Brno University of Technology, Brno, Czech Republic.
Int J Occup Med Environ Health. 2003;16(3):215-20.
The aim of the work was to present the results of measurements of extremely low frequency electromagnetic fields (ELF EMF), namely the magnetic flux density, inside infant incubators, and to compare these results with the data published by other authors who point out to a possible association between leukemia or other diseases observed in newborns kept in incubators after the birth and the ELF EMF exposure in the incubator. The measured magnetic flux densities were compared with the reference values for this frequency range indicated in the European Union (EU) recommendations.
The repeated measurements in incubators were made with a calibrated magnetometer EFA 300 in the frequency range of 5-30 kHz. Effective values of magnetic flux densities of ELF EMF were determined taking account of the reference values.
The results of many repeated measurements showing the values of magnetic flux density in modern incubators with plastic supporting frame, were compared with those obtained in old type incubators with iron skeleton. A power frequency of 50 Hz was detected in the incubator and the ELF EMF values were by over two orders lower than the EU reference values.
The paper emphasizes the need to take a special care of newborns kept in incubators even if only the sub-reference values are detected. The EU reference values are intended for the adult human population. A baby in an incubator has much smaller dimensions, higher electric conductivity and maybe trigger another mechanism of response to ELF EMF than that indicated in this paper.
本研究旨在展示对婴儿培养箱内极低频电磁场(ELF EMF),即磁通密度的测量结果,并将这些结果与其他作者发表的数据进行比较,这些作者指出在出生后置于培养箱中的新生儿所患白血病或其他疾病与培养箱内的ELF EMF暴露之间可能存在关联。将测得的磁通密度与欧盟(EU)建议中指出的该频率范围的参考值进行比较。
使用校准后的EFA 300磁力计在5 - 30 kHz频率范围内对培养箱进行重复测量。考虑参考值确定ELF EMF磁通密度的有效值。
将许多重复测量得出的现代塑料支撑框架培养箱中磁通密度值的结果,与老式铁骨架培养箱中获得的结果进行了比较。在培养箱中检测到50 Hz的工频,且ELF EMF值比欧盟参考值低两个数量级以上。
本文强调,即使仅检测到低于参考值的数值,也需要特别关注置于培养箱中的新生儿。欧盟参考值是针对成年人群体的。培养箱中的婴儿尺寸小得多,电导率更高,可能会引发与本文所述不同的对ELF EMF的反应机制。