Marasini B, Cugno M, Bassani C, Stanzani M, Bottasso B, Agostoni A
Department of Clinical Medicine, S. Paolo Hospital, University of Milan, Italy.
Int J Microcirc Clin Exp. 1992 Nov;11(4):375-82.
In order to investigate the significance of high circulating levels of von Willebrand factor (vWF), recently observed in patients with vascular diseases, we compared the plasma levels of vWF with those of tissue-type plasminogen activator (t-PA) and the platelet content of serotonin (5-HT) in 40 patients with Raynaud's phenomenon (RP), primary or associated to systemic sclerosis (SSc), and in 14 patients with chronic peripheral obstructive disease due to arteriosclerosis (PAOD). VWF and t-PA plasma levels were significantly increased (p < 0.001) in SSc (vWF: 158.2, range 116.3-305.0%; t-PA: 10.2, range 6.4-17.8 ng/ml). By contrast, normal plasma levels of both vWF (85.3, range 53.5-157.0%) and t-PA (6.5, range 2.7-9.3 ng/ml) were observed in primary RP. VWF and t-PA were normal in PAOD patients, compared with age-matched healthy controls (vWF: 143.0, range 57.0-204.0%; t-PA: 7.5, range 3.4-13.6, ng/ml). The platelet content of 5-HT was within the normal range (37.3-99.7 ng/10(8) platelets) in RP patients, but significantly reduced (P < 0.05) in PAOD patients (39.0, range 14.7-91.4). Our data suggest that the different pattern of circulating vWF and t-PA between SSc and arteriosclerotic patients may be related to a different endothelial cell involvement. Whether this increase may reflect active attempts of regeneration and repair, indicating endothelial cell viability rather than damage is a matter of speculation.
为了研究血管性疾病患者近期观察到的高循环水平血管性血友病因子(vWF)的意义,我们比较了40例雷诺现象(RP)患者(原发性或与系统性硬化症(SSc)相关)以及14例因动脉硬化导致慢性外周阻塞性疾病(PAOD)患者的vWF血浆水平与组织型纤溶酶原激活剂(t-PA)血浆水平及血小板5-羟色胺(5-HT)含量。在系统性硬化症患者中,vWF和t-PA血浆水平显著升高(p < 0.001)(vWF:158.2,范围116.3 - 305.0%;t-PA:10.2,范围6.4 - 17.8 ng/ml)。相比之下,原发性雷诺现象患者的vWF(85.3,范围53.5 - 157.0%)和t-PA(6.5,范围2.7 - 9.3 ng/ml)血浆水平均正常。与年龄匹配的健康对照相比,PAOD患者的vWF和t-PA水平正常(vWF:143.0,范围57.0 - 204.0%;t-PA:7.5,范围3.4 - 13.6 ng/ml)。RP患者血小板5-HT含量在正常范围内(37.3 - 99.7 ng/10⁸血小板),但PAOD患者显著降低(P < 0.05)(39.0,范围14.7 - 91.4)。我们的数据表明,系统性硬化症患者与动脉硬化患者循环vWF和t-PA的不同模式可能与不同的内皮细胞受累情况有关。这种升高是否反映了再生和修复的积极尝试,表明内皮细胞的活力而非损伤,仍有待推测。