Lalumera Giorgia Mary, Calamari Davide, Galli Paolo, Castiglioni Sara, Crosa Giuseppe, Fanelli Roberto
Environment Research Group, Department of Structural and Functional Biology (DBSF), University of Insubria, Via J.H. Dunant, 3-21100 Varese, Italy.
Chemosphere. 2004 Feb;54(5):661-8. doi: 10.1016/j.chemosphere.2003.08.001.
A preliminary investigation has been carried out on the occurrence and effects of antibiotics used in Italian aquaculture with the objective of identifying priorities for monitoring programmes. According to the information available on the most pertinent and diffuse fish diseases and their related therapies, the presence of flumequine and oxytetracycline in sediments sampled from two trout farms and three sea-bass farms and in their surrounding environments was selected for an analytical investigation. The concentrations of oxytetracycline and flumequine varied up to a maximum of 246.3 and 578.8 microg/kg d.w., respectively. Flumequine was seen to have the highest toxicity in a bioluminescence assay with EC50 values varying within the range of 12-15 mg/l, while the EC50 values for oxytetracycline were within the range of 121-139 mg/l. The results of the present study indicate flumequine and oxytetracycline as priority chemicals to be monitored for possible environmental side effects of aquaculture in Italy. Apart from peak concentrations the chronic presence of flumequine and oxytetracycline in sediments both inside and outside farms should also be considered. In spite of the potential risks related to the use of antibiotics, the concentrations found in the sediments of the studied fish farms are significantly lower than those found in other areas.
为确定监测计划的重点,已对意大利水产养殖中使用的抗生素的出现情况及其影响展开了初步调查。根据有关最相关且普遍的鱼类疾病及其相关治疗方法的现有信息,选取了从两个鳟鱼养殖场和三个海鲈养殖场及其周边环境采集的沉积物中氟甲喹和土霉素的存在情况进行分析调查。土霉素和氟甲喹的浓度分别最高可达246.3和578.8微克/千克干重。在生物发光试验中,氟甲喹的毒性最高,其半数有效浓度(EC50)值在12 - 15毫克/升范围内变化,而土霉素的EC50值在121 - 139毫克/升范围内。本研究结果表明,氟甲喹和土霉素是意大利水产养殖可能对环境产生副作用而需监测的重点化学品。除了峰值浓度外,还应考虑养殖场内外沉积物中土霉素和氟甲喹的长期存在情况。尽管使用抗生素存在潜在风险,但在所研究的养鱼场沉积物中发现的浓度显著低于其他地区。