Brochard L
Service de Réanimation Médicale, Hôpital Henri Mondor, 94010 Créteil Cedex, France.
Eur Respir J Suppl. 2003 Nov;47:31s-37s. doi: 10.1183/09031936.03.00050403.
Mechanical ventilation is the most widely used supportive technique in intensive care units. Several forms of external support for respiration have long been described to assist the failing ventilatory pump, and access to lower airways through tracheostomy or endotracheal tubes had constituted a major advance in the management of patients with respiratory distress. More recently, however, new "noninvasive" ventilation (NIV) techniques, using patient/ventilator interfaces in the form of facial masks, have been designed. The reasons for promoting NIV include a better understanding of the role of ventilatory pump failure in the indications for mechanical ventilation, the development of ventilatory modalities able to work in synchrony with the patient, and the extensive recognition of complications associated with endotracheal intubation and standard mechanical ventilation. NIV has been used primarily for patients with acute hypercapnic ventilatory failure, and especially for acute exacerbation of chronic obstructive pulmonary disease. In this population, the use of NIV is associated with a marked reduction in the need for endotracheal intubation, a decrease in complication rate, a reduced duration of hospital stay and a substantial reduction in hospital mortality. Similar benefits have also been demonstrated in patients with asphyxic forms of acute cardiogenic pulmonary oedema. In patients with primarily hypoxemic forms of respiratory failure, the level of success of NIV is more variable, but major benefits have also been demonstrated in selected populations with no contraindications such as multiple organ failure, loss of consciousness or haemodynamic instability. One important factor in success seems to be the early delivery of noninvasive ventilation during the course of respiratory failure. Noninvasive ventilation allows many of the complications associated with mechanical ventilation to be avoided, especially the occurrence of nosocomial infections. The current use of noninvasive ventilation is growing up, and is becoming a major therapeutic tool in the intensive care unit.
机械通气是重症监护病房中使用最广泛的支持技术。长期以来,人们描述了几种形式的呼吸外部支持,以辅助功能衰竭的通气泵,并且通过气管造口术或气管内插管进入下呼吸道已成为呼吸窘迫患者管理中的一项重大进展。然而,最近,已设计出使用面罩形式的患者/呼吸机接口的新型“无创”通气(NIV)技术。推广NIV的原因包括对通气泵衰竭在机械通气适应症中的作用有了更好的理解,开发了能够与患者同步工作的通气模式,以及广泛认识到与气管内插管和标准机械通气相关的并发症。NIV主要用于急性高碳酸血症性通气衰竭患者,尤其是慢性阻塞性肺疾病急性加重患者。在这一人群中,使用NIV与气管内插管需求的显著减少、并发症发生率的降低、住院时间的缩短以及医院死亡率的大幅降低相关。在窒息型急性心源性肺水肿患者中也证明了类似的益处。在主要为低氧血症型呼吸衰竭的患者中,NIV的成功水平更具差异性,但在没有诸如多器官衰竭、意识丧失或血流动力学不稳定等禁忌症的特定人群中也证明了主要益处。成功的一个重要因素似乎是在呼吸衰竭过程中尽早进行无创通气。无创通气可以避免许多与机械通气相关的并发症,尤其是医院感染的发生。无创通气的当前使用正在增加,并正在成为重症监护病房的一种主要治疗工具。