Gessner Christian, Hammerschmidt Stefan, Kuhn Hartmut, Seyfarth Hans-Jürgen, Sack Ulrich, Engelmann Lothar, Schauer Joachim, Wirtz Hubert
Department of Internal Medicine, Pulmonary Medicine, Critical Care and Cardiology, University of Leipzig, Johannisallee 32, Leipzig 04103, Germany.
Respir Med. 2003 Nov;97(11):1188-94. doi: 10.1016/s0954-6111(03)00225-7.
Lung injury in ventilated lungs may occur due to local or systemic disease and is usually caused by or accompanied by inflammatory processes. Recently, acidification of exhaled breath condensate pH (EBC-pH) has been suggested as marker of inflammation in airway disease. We investigated pH, ammonia, Lactate, pCO2, HCO3-, IL-6 and IL-8 in EBC of 35 ventilated patients (AECC-classification: ARDS: 15, ALI: 12, no lung injury: 8). EBC-pH was decreased in ventilated patients compared to volunteers (5.85 +/- 0.32 vs. 7.46 +/- 0.48; P < 0.0001). NH4+, lactate, HCO3-, pCO2, IL-6 and IL-8 were analyzed in EBC and correlated with EBC-pH. We observed correlations of EBC-pH with markers of local (EBC IL-6: r = -0.71, P < 0.0001, EBC IL-8: r = -0.68, P < 0.0001) but not of systemic inflammation (serum IL-6, serum IL-8) and with indices of severity of lung injury (Murray's Lung Injury Severity Score; r = -0.73, P < 0.0001, paO2/FiO2; r = 0.54, P < 0.001). Among factors potentially contributing to pH of EBC, EBC-lactate and EBC-NH4+ were found to correlate with EBC-pH. Inflammation-induced disturbances of regulatory mechanisms, such as glutaminase systems may result in EBC acidification. EBC-pH is suggested to represent a marker of acute lung injury caused by or accompanied by pulmonary inflammation.
机械通气患者的肺损伤可能由局部或全身疾病引起,通常由炎症过程导致或伴有炎症过程。最近,呼出气体冷凝液pH值(EBC-pH)的酸化被认为是气道疾病炎症的标志物。我们研究了35例机械通气患者(AECC分类:ARDS:15例,ALI:12例,无肺损伤:8例)EBC中的pH值、氨、乳酸、pCO2、HCO3-、IL-6和IL-8。与志愿者相比,机械通气患者的EBC-pH降低(5.85±0.32 vs. 7.46±0.48;P < 0.0001)。对EBC中的NH4+、乳酸、HCO3-、pCO2、IL-6和IL-8进行了分析,并与EBC-pH相关。我们观察到EBC-pH与局部炎症标志物(EBC IL-6:r = -0.71,P < 0.0001,EBC IL-8:r = -0.68,P < 0.0001)相关,但与全身炎症标志物(血清IL-6、血清IL-8)无关,且与肺损伤严重程度指标(Murray肺损伤严重程度评分;r = -0.73,P < 0.0001,paO2/FiO2;r = 0.54,P < 0.001)相关。在可能影响EBC pH值的因素中,发现EBC-乳酸和EBC-NH4+与EBC-pH相关。炎症引起的调节机制紊乱,如谷氨酰胺酶系统,可能导致EBC酸化。EBC-pH被认为是由肺部炎症引起或伴有肺部炎症的急性肺损伤的标志物。