Sakai Kiyoshi, Norbäck Dan, Mi Yahong, Shibata Eiji, Kamijima Michihiro, Yamada Tetsuya, Takeuchi Yasuhiro
Nagoya City Public Health Research Institute, 1-11 Hagiyama-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8615, Japan.
Environ Res. 2004 Jan;94(1):75-85. doi: 10.1016/s0013-9351(03)00140-3.
Indoor and outdoor concentrations of formaldehyde (HCHO), nitrogen dioxide (NO2), and selected chlorinated volatile organic compounds (chlorinated VOC) were measured in 37 urban dwellings in Nagoya, Japan, and 27 urban dwellings in Uppsala, Sweden, using the same sampling procedures and analytical methods. Indoor as well as outdoor air concentrations of HCHO, NO2, and chlorinated VOC were significantly higher in Nagoya than in Uppsala (P<0.01), with the exception of tetrachlorocarbon in outdoor air. In Nagoya, HCHO and NO2 concentrations were significantly higher in modern concrete houses than in wooden houses and higher in newer (less than 10 years) than in older dwellings (P<0.01), possibly due to less natural ventilation and more emission sources in modern buildings. Dwellings heated with unvented combustion sources had significantly higher indoor concentrations of NO2 than those with clean heating (P<0.05). Moreover, dwellings with moth repellents containing p-dichlorobenzene had significantly higher indoor concentrations of p-dichlorobenzene (P<0.01). In conclusion, there appear to be differences between Nagoya and Uppsala with respect to both indoor and outdoor pollution levels of the measured pollutants. More indoor pollution sources could be identified in Nagoya than in Uppsala, including construction and interior materials emitting VOC, use of unvented combustion space heaters, and moth repellents containing p-dichlorobenzene.
采用相同的采样程序和分析方法,对日本名古屋的37处城市住宅和瑞典乌普萨拉的27处城市住宅中的甲醛(HCHO)、二氧化氮(NO₂)以及选定的氯代挥发性有机化合物(氯代VOC)的室内外浓度进行了测量。除室外空气中的四氯化碳外,名古屋的HCHO、NO₂和氯代VOC的室内外空气浓度均显著高于乌普萨拉(P<0.01)。在名古屋,现代混凝土房屋中的HCHO和NO₂浓度显著高于木屋,新建房屋(少于10年)中的浓度高于旧住宅(P<0.01),这可能是由于现代建筑的自然通风较少且排放源较多。使用无通风燃烧源取暖的住宅室内NO₂浓度显著高于使用清洁取暖方式的住宅(P<0.05)。此外,使用含有对二氯苯的防蛀剂的住宅室内对二氯苯浓度显著更高(P<0.01)。总之,名古屋和乌普萨拉在所测污染物的室内外污染水平方面似乎存在差异。与乌普萨拉相比,名古屋可识别出更多的室内污染源,包括排放VOC的建筑和内饰材料、使用无通风的燃烧式空间加热器以及含有对二氯苯的防蛀剂。