Shinohara N, Tokumura M, Kazama M, Yonemoto Y, Yoshioka M, Kagi N, Hasegawa K, Yoshino H, Yanagi U
Research Institute of Science for Safety and Sustainability (RISS), National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST), Tsukuba, Ibaraki, Japan.
Indoor Air. 2014 Aug;24(4):425-37. doi: 10.1111/ina.12082. Epub 2014 Jan 9.
Thermal conditions and indoor concentrations of aldehydes, volatile organic compounds (VOCs), and NO2 were investigated in 19 occupied temporary houses in 15 temporary housing estates constructed in Minamisoma City, Fukushima, Japan. The data were collected in winter, spring, and summer in January to July 2012. Thermal conditions in temporary log houses in the summer were more comfortable than those in pre-fabricated houses. In the winter, the indoor temperature was uncomfortably low in all of the houses, particularly the temporary log houses. Indoor air concentrations for most aldehydes and VOCs were much lower than the indoor guidelines, except for those of p-dichlorobenzene, acetaldehyde, and total VOCs. The indoor p-dichlorobenzene concentrations exceeded the guideline (240 μg/m(3)) in 18% of the temporary houses, and the 10(-3) cancer risk level (91 μg/m(3)) was exceeded in winter in 21% due to use of moth repellents by the occupants. Indoor acetaldehyde concentrations exceeded the guideline (48 μg/m(3) ) in about half of the temporary houses, likely originating from the wooden building materials. Indoor NO2 concentrations in the temporary houses were significantly higher in houses where combustion heating appliances were used (0.17 ± 0.11 ppm) than in those where they were not used (0.0094 ± 0.0065 ppm).
In the winter, log-house-type temporary houses are comfortable in terms of humidity, dew condensation, and fungi based on the results of questionnaires and measurements, whereas pre-fabricated temporary houses are more comfortable in terms of temperature. In the summer, log-house-type temporary houses are comfortable in terms of temperature and humidity. More comfortable temporary housing in terms of temperature and humidity year-round is needed. Indoor air concentrations of p-dichlorobenzene and NO2 were quite high in some temporary houses due to occupants’ activities, such as use of moth repellents and combustion heating appliances. The government should provide recommendations for safe use of temporary houses by occupants.
对日本福岛南相马市15个临时住宅区的19所入住临时房屋的热环境以及室内醛类、挥发性有机化合物(VOCs)和二氧化氮浓度进行了调查。数据于2012年1月至7月的冬、春、夏三季收集。夏季临时木屋的热环境比预制房屋更舒适。冬季,所有房屋的室内温度都低得令人不适,尤其是临时木屋。除对二氯苯、乙醛和总挥发性有机化合物外,大多数醛类和挥发性有机化合物的室内空气浓度远低于室内指导标准。18%的临时房屋室内对二氯苯浓度超过指导标准(240μg/m³),冬季由于居住者使用驱虫剂,21%的房屋超过了10⁻³癌症风险水平(91μg/m³)。约一半的临时房屋室内乙醛浓度超过指导标准(48μg/m³),可能源于木质建筑材料。使用燃烧取暖设备的临时房屋室内二氧化氮浓度(0.17±0.11ppm)显著高于未使用的房屋(0.0094±0.0065ppm)。
根据问卷调查和测量结果,冬季木屋式临时房屋在湿度、结露和真菌方面较为舒适,而预制临时房屋在温度方面更舒适。夏季,木屋式临时房屋在温度和湿度方面较为舒适。需要全年在温度和湿度方面更舒适的临时住房。由于居住者的活动,如使用驱虫剂和燃烧取暖设备,一些临时房屋内的对二氯苯和二氧化氮室内空气浓度相当高。政府应就居住者安全使用临时房屋提供建议。