Trukhanov K A
State Research Center-Institute for Biomedical Problems, Russian Academy of Science, Moscow, 123007 Russia.
Radiats Biol Radioecol. 2003 Sep-Oct;43(5):584-9.
Some magnetobiological problems of orbital (in the geomagnetic field--GMF) and interplanetary (in hypomagnetic conditions) flights are considered. The influence of electromagnetic fields (EMF) created by systems and equipment of the space vehicle (SV) are touched also. A level of the geomagnetic field (GMF) onboard during the orbital flights is discussed. Its periodic variations onboard owing to movement of SV on an orbit are analyzed. The reader's attention in attracted to the papers by R.M. Baevsky et al. in which the influence of magnetic storms and periodic variations of GMS on the cardiovascular system of astronauts onboard are shown. Possible ways and mechanisms of the influence are discussed. The wrong assertions in a number of works namely that at orbital flights an appreciable electrical field is induced in an organism of an astronaut in a space-craft and the electrical field may by responsible for some biological impacts are analyzed. The situation at the future in the terplanetary flights (for example Martian missions) when a crew and biological objects for a long time will be in the interplanetary magnetic field (by several orders less then GMF) is considered. As applied to the flights the opportunities of generation onboard the "artificial" GMF are outlined. The ensuing biological and technical questions are discussed.
本文探讨了轨道飞行(在地磁场中)和星际飞行(在低磁场条件下)中的一些磁生物学问题。同时也涉及了航天器系统和设备所产生的电磁场的影响。讨论了轨道飞行期间航天器上的地磁场水平。分析了由于航天器在轨道上运动而导致的其地磁场的周期性变化。本文还吸引读者关注R.M. 巴耶夫斯基等人的论文,其中展示了磁暴和地磁场的周期性变化对航天器上宇航员心血管系统的影响,并讨论了可能的影响方式和机制。分析了一些研究中的错误论断,即认为在轨道飞行中,航天器内宇航员体内会感应出相当大的电场,且该电场可能是某些生物影响的原因。考虑了未来行星际飞行(例如火星任务)的情况,届时机组人员和生物对象将长时间处于星际磁场中(比地磁场小几个数量级)。文中概述了在飞行中产生“人工”地磁场的可能性,并讨论了随之而来的生物学和技术问题。