Kekkaku. 2003 Nov;78(11):711-5.
This symposium was organized to provide recent informations concerning pneumoconiosis and mycobacterial diseases in Japan. Pneumoconiotic workers have been decreasing in number and in severity because of change in industrial structure and improvement of occupational health measures. But radiological figures of dust exposed worker are going to be complex and be difficult for diagnosis due to aging, smoking and of complicated respiratory and non-respiratory diseases. Major complications such as pulmonary tuberculosis and tuberculous pleurisy are decreasing but non-tuberculous mycobacterial infections have become common among dust exposed workers. Dr. Katsuhiro Suzuki (National Kinki-Chuo Hospital) reported pulmonary tuberculosis complicated with pneumoconiosis. A few reports regarding tuberculosis with pneumoconiosis have been published in recent years, particularly in Japan. Thus, clinical characteristics of the cases in our hospital between 1998 and 2003 were summarized here. There were 22 such patients, who consisted of 21 men and one woman and were 49 to 91 years old. There were 19 cases with silicosis, two cases with asbestosis, and one case with siderosis. Bilateral and cavitary lesions in a chest XP were revealed in 82% and 29% of the cases, respectively. Standard chemotherapeutic regimens consisted of three or four drugs with a prolonged period were found to be as effective as that for healthy subjects, judging from the sputum conversion rate after 8 week treatment. Dr. Toshiyuki Yamauchi (Keihai Rosai Hospital) reported, based on autopsy findings, trends in combined-type tuberculosis accompanying pneumoconiosis. The study period was divided into first (1963-1980) and second (1981-2000) stages based on year of patients death. To assess the therapeutic efficacy of antituberculosis agents, patients with combined-type tuberculosis were pathologically divided into those with active tuberculosis and those with inactive tuberculosis. The incidence of active tuberculosis during the second stage was significantly lower than that during the first stage. In both first and second stages, the average age of death for patients with inactive tuberculosis was older than that for those with active tuberculosis. It was shown that active combined-type tuberculosis was resistant to antituberculosis therapy and the prognosis of those patients tends to be poor. But for all patients with active and inactive combined-type tuberculosis, the average age of death was comparable to that of patients without tuberculosis in each stage. The results indicated that the antituberculosis agents were effective to combined-type tuberculosis. Dr. Kiyonobu Kimura (Iwamizawa Rosai Hospital) carried out retrospective studies on some clinico-epidemiologic problems in the cases accumulated in his hospital during the past 49 years. Since his cases consist of various different pathological changes, he has adopted the term "pneumoconiosis complicated with pulmonary tuberculosis" instead of silico-tuberculosis. The results were summarized as follows: (1) The rates of active pulmonary tuberculosis out of 1051 total dead cases were 43.8% (28/64) from 1955 to 1964, 28.8% (62/215) from 1965 to 1974, 24.7% (93/376) from 1975 to 1984, and 10.1% (40/396) from 1985 to 1994. (2) The rates of those who died of pulmonary tuberculosis were 17.2% (11/64) from 1955 to 1964, 9.3% (20/215) from 1965 to 1974, 1.9% (7/376) from 1975 to 1984, and 3.3% (13/396) from 1985 to 1994, respectively. (3) The average age of death of pulmonary tuberculosis has become older and is not significantly different from that of pneumoconiosis patients who died of other cause. (4) The rate of sputum negative conversion was only 9.1% (3/33) during the first 10 years (from 1955 to 1964). On the other hand, 95% (21/22) in the recent 9 years (from 1993 to 2002). (5) Out of the 104 autopsy cases in whom pneumoconiosis and tuberculosis were diagnosed pathologically, 64 cases were combined form of tuberculosis, and other 40 cases were complicated form of tuberculosis. Dr. Hiroki Morita (Asahi Rosai Hospital) studied the nontuberculous mycobacteria (NTM) in the patients with pneumoconiosis and the clinical courses of the 4 types of pneumoconiosis complicated with NTM pulmonary disease. NTM were detected in the 73 (29%) of 252 pneumoconiosis. The 14 species (M. gordonae, M. avium, M. terrae, M. fortuitum, M. nonchromogenicum, M. peregrinum, M. intracellulare, M. szulgai, M. abscessus, M. simiae, M. chelonae, M. scrofulaceum, M. xenopi, M. triviale) were identified. In the long-term follow-up study of the pneumoconiosis patients complicated by NTM pulmonary disease, it was very difficult to catch the onset of NTM pulmonary disease because the clinical signs and symptoms were nonspecific and the radiographic findings moved very slowly. Dr. Mitsunori Sakatani (National Kinki-Chuo Hospital) reviewed the laws related safety and health for dust exposed workers, pneumoconiosis and tuberculosis, and he pointed out importance for prevention, diagnosis, treatment and compensation.
本次研讨会旨在提供有关日本尘肺病和分枝杆菌病的最新信息。由于产业结构的变化和职业健康措施的改善,尘肺病患者的数量和病情严重程度一直在下降。但是,由于年龄增长、吸烟以及合并呼吸系统和非呼吸系统疾病,接触粉尘工人的放射影像变得复杂,诊断困难。肺结核和结核性胸膜炎等主要并发症正在减少,但非结核分枝杆菌感染在接触粉尘工人中变得普遍。铃木胜博医生(国立近畿中央医院)报告了合并尘肺病的肺结核病例。近年来,特别是在日本,已经发表了一些关于尘肺病合并肺结核的报告。因此,这里总结了我院1998年至2003年间此类病例的临床特征。有22例此类患者,其中包括21名男性和1名女性,年龄在49至91岁之间。有19例矽肺病例,2例石棉肺病例,1例铁末沉着病病例。胸部X光片显示双侧空洞病变的病例分别占82%和29%。从8周治疗后的痰菌转阴率判断,标准化疗方案采用三或四种药物并延长疗程,与健康受试者的方案效果相当。山内敏之医生(京滨罗赛医院)根据尸检结果报告了合并尘肺病的复合型肺结核的趋势。根据患者死亡年份,研究期分为第一阶段(1963 - 1980年)和第二阶段(1981 - 2000年)。为了评估抗结核药物的治疗效果,将复合型肺结核患者在病理上分为活动性肺结核患者和非活动性肺结核患者。第二阶段活动性肺结核的发病率明显低于第一阶段。在第一阶段和第二阶段,非活动性肺结核患者的平均死亡年龄均高于活动性肺结核患者。结果表明,活动性复合型肺结核对抗结核治疗耐药,这些患者的预后往往较差。但对于所有活动性和非活动性复合型肺结核患者,各阶段的平均死亡年龄与无肺结核患者相当。结果表明抗结核药物对复合型肺结核有效。木村清信医生(岩见泽罗赛医院)对其医院在过去49年中积累的病例中的一些临床流行病学问题进行了回顾性研究。由于他的病例包括各种不同的病理变化,他采用了“尘肺病合并肺结核”一词,而不是矽肺结核。结果总结如下:(1)在1051例总死亡病例中,1955年至1964年活动性肺结核的发生率为43.8%(28/64),1965年至1974年为28.8%(62/215),1975年至1984年为24.7%(93/376),1985年至1994年为10.1%(40/396)。(2)1955年至1964年死于肺结核的比例为17.2%(11/64),1965年至1974年为9.3%(20/215),1975年至1984年为1.9%(7/376),1985年至1994年为3.3%(13/396)。(3)肺结核的平均死亡年龄已变大,与死于其他原因的尘肺病患者无显著差异。(4)最初10年(1955年至1964年)痰菌转阴率仅为9.1%(3/33)。另一方面,最近9年(1993年至2002年)为95%(21/22)。(5)在104例经病理诊断为尘肺病和肺结核的尸检病例中,64例为结核合并型,其他40例为结核并发型。森田博树医生(朝日罗赛医院)研究了尘肺病患者中的非结核分枝杆菌(NTM)以及4种合并NTM肺病的尘肺病的临床病程。在252例尘肺病患者中检测到73例(29%)NTM。鉴定出14种菌株(戈登分枝杆菌、鸟分枝杆菌、土分枝杆菌、偶发分枝杆菌、非产色分枝杆菌、堪萨斯分枝杆菌、胞内分枝杆菌、斯氏分枝杆菌、脓肿分枝杆菌、猿分枝杆菌、龟分枝杆菌、瘰疬分枝杆菌、非洲分枝杆菌、平凡分枝杆菌)。在对合并NTM肺病的尘肺病患者的长期随访研究中,由于临床症状和体征不具特异性且影像学表现进展缓慢,很难发现NTM肺病的发病。坂谷光纪医生(国立近畿中央医院)回顾了与接触粉尘工人的安全和健康、尘肺病和肺结核相关的法律,并指出了预防、诊断、治疗和赔偿的重要性。