Sakatani Mitsunori, Nakajima Yoshiki
National Hospital Organization Kinki-chuo Chest Medical Center, 1180, Nagasone-cho, Sakai-shi, Osaka 591-8555, Japan.
Kekkaku. 2006 Jan;81(1):35-50.
The non-tuberculous mycobacteriosis (NTM) is not a unitary disease. It is a general term for the bronchopulmonary diseases caused by any mycobacterium other than M. tuberculosis. We don't call the pulmonary "pseudomoniosis" for the diffuse bronchiectasis caused by Pseudomonas aeruginosa, though conditions of the disease looks like NTM. The name of NTM represents that the causativebacteria belong to the same species with M. tuberculosis which causes serious pulmonary infectious disease. The pulmonary diseases caused by M. kansasii or M. szulgai are usually treated by RFP, EB and INH, the same regimens with tuberculosis, which generally lead to sufficient results for patients. But for MAC diseases, the number of patients is top of NTM in Japan, recent treatment with new-macrolides and some anti-tuberculous drugs generally does not bring about the desired effect. The plenty clinical experiences for NTM in HIV positive patients have lead to such new regemens in the USA. For NTM caused by rare Mycobacterium detectedvery seldom, clinical experiences and knowledge are definitely insufficient. (1) Present state of therapy for pulmonary MAC disease (drug therapy): Yoshihiro KOBASHI (Division of Respiratory Diseases, Department of Medicine, Kawasaki Medical School, Kurashiki, Okayama Prefecture) Co-operative study of Research Committee of Mycobacterium in the Chugoku and Shikoku areas revealed that the combined therapy according to the guidline is clinically appropriate for pulmonary Mycobacterium avium complex (MAC) disease. (2) Relapse and chemotherapy duration of pulmonary Mycobacterium avium complex infection: Atsuyuki KURASHIMA (Division of Clinical Research, National Organization Tokyo National Hospital, Kiyose, Tokyo) Reviewing the 71 relapses out of 1170 pulmonary MAC infection cases, he indicated that 11.3% relapsed during the chemotherapy continuation, 23.9% after the reduction of chemotherapy, 64.8% after the termination of chemotherapy. In the last group, there is no correlation to the relapse period after the end of treatment with the preceding chemotherapy duration. It is supposed that the main cause of these relapses are enviromental re-infection. (3) Chemotherapy for pulmonary M. kansasii disease: Katsuhiro SUZUKI (Clinical Research Center, Nationl Organization Kinki-chuo Chest Medical Center, Sakai, Osaka) Analysis of 938 pulmonary mycobacteriosis in 2003 revealed that 244 (26%) patients suffered from NTM, in which 66 (27% of NTM) were M. kansasii disease. The 48 (73%) patients were male. From 2001 to 2004, in the 190 M. kansasii patients treated by anti-tuberculous drugs, H/R/E prescribed for 84 cases (44%), other 41% of prescriptions included CAM and (or) LVFX. Almost all patients were converted into bacilli negative in about 30 days with any prescription. (4) Treatment and management for NTM patients in aprivate clinic: Seiji MIZUTANI (Mizutani Respiratory Clinic, Nerima ward, Tokyo) Analysing clinical experiences, he emphasized that most NTM patients with some symptoms visits private clinics in the first place. In Japan, diagnosis of NTM with radiological and bacteriological examinations is not difficult, and most NTM patients can be controlled as the outpatients of the clinics. (5) Surgical Treatment for non-tuberculous mycobacteriosis: Kouji KIKUCHI (Division of Chest Surgery, Medical Center, Saitama Medical School, Iruma county, Saitama Prefecture) The 9 NTM cases surgically treated were analysed, 8 were MAC cases and 1 was M. kansasii case. The main reasons for sugical resection were, continuous hemoptisis, continuous productive cough, or exacerbation on chest X-ray features. The NTM bacilli were positive in 8 cases, another one was bacilli negative, though X-ray shadows increased. After the surgery, expectoration of bacilli converted to negative in 5 SPECIAL COMMENTARIES: Can pneumonectomy be an acceptable procedure for non-tuberculous mycobacterial infection?: Yuji SHIRAISHI (Division of Chest Surgery, Fukujuji Hospital, Kiyose, Tokyo) The 11 NTM patients were analysed, who underewent pneumonectomy. The median blood loss was 555 ml and there was no operative mortality. Bronchpleural fistula or empyema occured in 4 patients. The bacilli negative conditions were achieved in all patients after surgery. The NTM is not a legal epidemic disease and Japanese Tuberculosis Prevention Act doesn't cover this disease. The medical treatment insurance system doesn't contain the NTM in the list of applicable diseases in Japan. Though these some problems with increasing numbers of patients remain in clinical practice, chairpersons hope that this symposium will be a milestone for the generalized progress of treatment and management of NTM in Japan.
非结核分枝杆菌病(NTM)并非单一疾病。它是由除结核分枝杆菌之外的任何分枝杆菌引起的支气管肺部疾病的统称。尽管铜绿假单胞菌引起的弥漫性支气管扩张症的病症表现与NTM相似,但我们并不将其称为肺部“假单胞菌病”。NTM这个名称表明致病细菌与引发严重肺部传染病的结核分枝杆菌属于同一物种。堪萨斯分枝杆菌或苏尔加分枝杆菌引起的肺部疾病通常采用与结核病相同的治疗方案,即利福平(RFP)、乙胺丁醇(EB)和异烟肼(INH)进行治疗,一般能取得较好疗效。但对于鸟分枝杆菌复合群(MAC)疾病,在日本患者数量居NTM首位,近期使用新型大环内酯类药物和一些抗结核药物进行治疗通常无法达到预期效果。美国针对HIV阳性患者的NTM积累了丰富的临床经验,从而产生了此类新的治疗方案。对于由极为罕见的分枝杆菌引起的NTM,临床经验和知识肯定不足。(1)肺部MAC疾病的治疗现状(药物治疗):小桥义博(川崎医科大学医学部呼吸内科,冈山县仓敷市) 中国和四国地区分枝杆菌研究委员会的合作研究表明,按照指南进行联合治疗对肺部鸟分枝杆菌复合群(MAC)疾病在临床上是合适的。(2)肺部鸟分枝杆菌复合群感染的复发及化疗疗程:仓岛敦之(东京国立医院临床研究部,东京清濑市) 回顾1170例肺部MAC感染病例中的71例复发情况,他指出,11.3%在化疗持续期间复发,23.9%在化疗减量后复发,64.8%在化疗结束后复发。在最后一组中,复发时间与之前化疗疗程结束后的治疗时间无关。推测这些复发的主要原因是环境再感染。(3)肺部堪萨斯分枝杆菌病的化疗:铃木胜宏(国立近畿中央胸部医疗中心临床研究中心,大阪市堺区) 对2003年的938例肺部分枝杆菌病分析显示,244例(26%)为NTM患者,其中66例(NTM的27%)为堪萨斯分枝杆菌病。48例(73%)为男性。2001年至2004年,在190例接受抗结核药物治疗的堪萨斯分枝杆菌患者中,84例(44%)使用H/R/E方案,其他41%的处方包含卷曲霉素(CAM)和(或)左氧氟沙星(LVFX)。几乎所有患者使用任何一种处方在约30天内痰菌转阴。(4)私人诊所中NTM患者的治疗与管理:水谷诚二(东京都练马区水谷呼吸诊所) 通过分析临床经验,他强调大多数有症状的NTM患者首先会前往私人诊所就诊。在日本,通过影像学和细菌学检查诊断NTM并不困难,大多数NTM患者可作为诊所门诊患者进行管理。(5)非结核分枝杆菌病的外科治疗:菊池浩二(埼玉医科大学医学中心胸外科,埼玉县入间郡) 对9例接受手术治疗的NTM病例进行分析,8例为MAC病例,1例为堪萨斯分枝杆菌病例。手术切除的主要原因是持续咯血、持续咳痰或胸部X线表现加重。NTM菌阳性8例,另1例菌阴性但X线阴影增大。术后5例痰菌转阴 特别评论:肺切除术能否作为非结核分枝杆菌感染的可接受手术方式?:白石裕二(东京清濑市福住寺医院胸外科) 对11例接受肺切除术的NTM患者进行分析,术中平均失血量为555毫升,无手术死亡病例。4例患者发生支气管胸膜瘘或脓胸。术后所有患者均实现痰菌转阴。NTM并非法定传染病,日本《结核病预防法》未涵盖此病。日本医疗保险制度未将NTM列入适用疾病名单。尽管临床实践中随着患者数量增加仍存在一些问题,但主持人希望本次研讨会将成为日本NTM治疗和管理全面进步的一个里程碑。