Ingleton Christine, Morgan Jana, Hughes Philippa, Noble Bill, Evans Anne, Clark David
School of Nursing and Midwifery, University of Sheffield, UK.
Health Soc Care Community. 2004 Jan;12(1):43-52.
A cross-sectional postal survey of bereaved carers was conducted in order to examine levels of satisfaction with services provided for people in their last year of life in the rural county of Powys, Wales, UK. A self-complete questionnaire, using a modified version of the Views of Informal Carers - Evaluation of Services instrument was sent to all bereaved carers of all those people dying of cancer in Powys between 1 April 1999 and 30 June 2001. Eight hundred and five (out of a possible of 815 people) were contacted and 407 agreed to receive the questionnaire. Out of these 407 individuals, 301 (74% of those who agreed to receive a questionnaire and 37% of the 815 contacted) returned a completed questionnaire. A single reminder letter was sent to non-responders. It was found that the majority of those who received help from district nurses or practice nurses (90%) said that they were excellent or good. However, nearly 40% of respondents reported needing more nursing help. More help was also needed from social care services. For 103 out of the 301 respondents, it was known that the deceased person wanted to die at home; only 44 did so. Only one-fifth of respondents had the opportunity to talk to someone from health and social services after their bereavement; a large majority (four-fifths) found this helpful. One-tenth of respondents reported untreated pain at home; however, there was evidence for an increasing proportion of those treated having received good pain relief. Although there are high levels of satisfaction with care and services received by Powys residents, deficits exist in relation to: symptom control, nursing help, assistance from social services with transport and bathing, communication, and bereavement support.
为了调查英国威尔士波伊斯郡农村地区为临终者提供的服务的满意度水平,开展了一项针对丧亲照料者的横断面邮政调查。使用经过修改的《非正式照料者对服务的看法——服务评估》工具,向1999年4月1日至2001年6月30日期间在波伊斯郡所有死于癌症者的所有丧亲照料者发送了一份自填式问卷。联系了805人(可能的815人中),407人同意接收问卷。在这407人中,301人(占同意接收问卷者的74%,占联系的815人的37%)返回了填好的问卷。向未回复者发送了一封催复信。结果发现,大多数从 district nurses 或 practice nurses 那里获得帮助的人(90%)表示他们非常出色或很好。然而,近40%的受访者表示需要更多护理帮助。社会护理服务也需要更多帮助。在301名受访者中,已知有103人的逝者希望在家中去世;只有44人如愿。只有五分之一的受访者在丧亲后有机会与卫生和社会服务部门的人员交谈;绝大多数人(五分之四)认为这很有帮助。十分之一的受访者报告家中存在未得到治疗的疼痛;然而,有证据表明,接受治疗的人中获得良好疼痛缓解的比例在增加。尽管波伊斯郡居民对所接受的护理和服务满意度较高,但在以下方面仍存在不足:症状控制、护理帮助、社会服务在交通和洗澡方面的协助、沟通以及丧亲支持。