Young Amanda J, Rogers Angie, Addington-Hall Julia M
School of Nursing and Midwifery, University of Southampton, Highfield, Southampton SO17 1BJ, England, UK.
Health Soc Care Community. 2008 Jul;16(4):419-28. doi: 10.1111/j.1365-2524.2007.00753.x. Epub 2008 Jan 25.
Stroke is the third leading cause of death in the UK. Despite this, little is known about the care needs of people who die from or following a stroke. In early 2003, a total of 183 questionnaires were returned from a survey of 493 people who had registered a stroke-related death in four Primary Care Trusts, giving a response rate of 37%. This paper reports on 53 deceased from the survey who had lived at home during their last 3 months and who had been ill for more than 1 month. The data were analysed to explore the role of informal carers and the provision of community-based care in the last 3 months of life. Family and friends helped 82% of deceased with household tasks, 68% with personal care, 66% with taking medication and 54% with night-time care. By contrast, health and social services helped 30% with household tasks, 54% with personal care, 20% with taking medication and 6% with night-time care. Two-fifths (43%) of informants had to give up work or make major life changes to care for the deceased, and 26% of informants found looking after them 'rewarding'. Half (51%) reported that help and support from health services were excellent or good compared to 38% for social services. Results from the Regional Study of Care for the Dying indicated that people who died from a stroke in 1990 and their informal carers would have benefited from increased levels of community-based care and enhanced communication with care professionals. Our data suggest that informal carers continue to provide the majority of care for those who die from stroke, despite government initiatives to improve care for stroke patients and frail elderly people. Further research is required to explore best practice and service provision in caring for this group.
中风是英国第三大致死原因。尽管如此,对于死于中风或中风后死亡者的护理需求却知之甚少。2003年初,在对四个初级保健信托机构中登记了与中风相关死亡的493人进行的调查中,共收到183份问卷,回复率为37%。本文报告了该调查中53名在过去三个月居家且患病超过一个月的死者情况。对数据进行分析,以探讨非正式护理人员的作用以及在生命的最后三个月中社区护理的提供情况。家人和朋友帮助82%的死者完成家务,68%的死者进行个人护理,66%的死者服药,54%的死者进行夜间护理。相比之下,健康和社会服务机构帮助30%的死者完成家务,54%的死者进行个人护理,20%的死者服药,6%的死者进行夜间护理。五分之二(43%)的受访者不得不放弃工作或做出重大生活改变来照顾死者,26%的受访者觉得照顾他们“有意义”。一半(51%)的受访者表示健康服务的帮助和支持非常好或较好,而社会服务的这一比例为38%。临终关怀区域研究的结果表明,1990年死于中风的人及其非正式护理人员本可从增加的社区护理水平以及与护理专业人员加强沟通中受益。我们的数据表明,尽管政府采取了改善中风患者和体弱老年人护理的举措,但非正式护理人员仍继续为死于中风者提供大部分护理。需要进一步研究以探索照顾这一群体的最佳做法和服务提供情况。