Ugurman F, Gozu A, Gocmen S, Samurkasoglu B, Onde G, Akkalyoncu B, Eryilmaz T
Department of Chest Diseases, Ataturk Chest Diseases and Surgery Center, Kecioren 06280, Ankara, Turkey.
Respir Med. 2003 Dec;97(12):1265-8. doi: 10.1016/s0954-6111(03)00257-9.
Pleural fluid (PF) samples may become haemorrhagic due to trauma during diagnostic procedures. We aimed to evaluate the effect of increasing blood concentrations in pleural fluids on biochemical parameters which are used to discriminate transudates and exudates.
Sixty-seven pleural fluid samples were separated into five test tubes. Patient's own blood was added in the test tubes in different concentrations as follows: No blood in the first tube, 2% in the 2nd, 5% in the 3rd, 10% in the 4th, 20% in the 5th tube.
After addition of blood, statistically significant changes in all biochemical parameters in transudate groups were detected. The characteristics changed from transudate to exudate 12.9%, 14%, 11.4%, 27% and 14.3% according to Light's criteria, serum-PF albumin gradient, cholesterol level, PF/serum cholesterol and PF/serum bilirubin, respectively. Results indicating an exudate according to Light's criteria were evident only in the 5th tube group, however, when other biochemical parameters were used, classification of samples could be altered with lower concentrations of blood.
Contamination of blood, especially in borderline transudative pleural effusions, may result in misclassification as an exudate. Light's criteria appear to be the least effected and therefore the most reliable parameters in bloody effusions.
在诊断操作过程中,胸腔积液(PF)样本可能因创伤而出现血性。我们旨在评估胸腔积液中血液浓度增加对用于鉴别漏出液和渗出液的生化参数的影响。
将67份胸腔积液样本分别置于5支试管中。按如下不同浓度向试管中加入患者自身血液:第一支试管不加血液,第二支加2%,第三支加5%,第四支加10%,第五支加20%。
加入血液后,漏出液组所有生化参数均出现统计学显著变化。根据Light标准、血清 - 胸腔积液白蛋白梯度、胆固醇水平、胸腔积液/血清胆固醇和胸腔积液/血清胆红素,特征从漏出液转变为渗出液的比例分别为12.9%、14%、11.4%、27%和14.3%。根据Light标准表明为渗出液的结果仅在第五支试管组中明显,然而,当使用其他生化参数时,较低血液浓度即可改变样本的分类。
血液污染,尤其是在临界漏出性胸腔积液中,可能导致被误分类为渗出液。Light标准似乎受影响最小,因此是血性胸腔积液中最可靠的参数。