Doherty M J, Healy M, Richardson S G, Fisher N C
Department of Respiratory Medicine, Dudley Group of Hospitals, West Midlands, UK.
Occup Environ Med. 2004 Jan;61(1):82-5.
Welder's siderosis occurs as a consequence of the inhalation of iron dust. The iron overload of welder's siderosis is usually considered to be confined to the lungs. Here we present three proven cases of welder's siderosis associated with evidence of increased total systemic iron stores, as evidenced by increased serum ferritin levels. Multiple investigations including molecular genotyping for the common mutations found in genetic haemochromatosis failed to prove this was due to haemochromatosis, nor was there any evidence of any other recognised cause of systemic iron overload. Thus the systemic iron overload described seems likely to be due to either occupational exposure, an uncharacterised genetic haemochromatosis, or a combination of both.
焊工铁末沉着症是吸入铁尘的结果。焊工铁末沉着症的铁过载通常被认为局限于肺部。在此,我们展示了三例经证实的焊工铁末沉着症病例,血清铁蛋白水平升高证明全身铁储存总量增加。包括对遗传性血色素沉着症常见突变进行分子基因分型在内的多项调查未能证明这是由血色素沉着症引起的,也没有任何证据表明存在其他任何已确认的全身性铁过载原因。因此,所描述的全身性铁过载似乎可能是由于职业暴露、一种未明确的遗传性血色素沉着症或两者共同作用所致。