Hammerschmidt S, Pohlink C, Wirtz H, Rother T
Medizinische Klinik I, Leipzig.
Dtsch Med Wochenschr. 2004 Jan 2;129(1-2):19-22. doi: 10.1055/s-2004-812653.
A 62-year-old man was admitted because of recurrent abdominal pain 18 months after small cell lung cancer (SCLC) had been diagnosed and remission achieved with chemotherapy and radiotherapy. The abdomen was soft on palpation, but pressure on the epigastric region was painful. Symptomatic treatment brought improvement, but 16 hours after admission the patient complained of severe diffuse abdominal pain. Abdominal findings were unchanged. He was pale and in a cold sweat. Heart sounds were decreased, while auscultation and percussion of the lung were unremarkable.
Lactate dehydrogenase and aspartate-aminotransferase concentrations were markedly raised and the serum creatinine was increased, while the Quick value was decreased. The electrocardiogram (ECG) showed low voltage and alternating electrical heart axis. Chest radiogram demonstrated a double-contour cardiac silhouette suggesting a large pericardial effusion, confirmed on echocardiography, which also showed a pendulum-like cardiac motion. The needle aspirate of the pericardial fluid contained malignant cells.
These findings indicated malignant, hemodynamically significant pericardial effusion due to a recurrence of SCLC, with pronounced abdominal symptoms and advanced right heart failure.
Pericardiocentesis brought about marked improvement. 30 mg cisplatin was injected into the pericardial sac and chemotherapy resumed. The ECG became normal. There was no tumor progression over the following 4 months when the pericardial effusion recurred, chemotherapy (4 cycles of carboplatin and etoposide) was restarted and another infusion of cisplatin undertaken.
This case report illustrates a not uncommon manifestation of lung cancer, malignant pericardial effusion, first becoming symptomatic as severe abdominal pain. Characteristic changes in the chest radiogram and the ECG provided the diagnosis, confirmed histologically.
一名62岁男性因在小细胞肺癌(SCLC)诊断并经化疗和放疗缓解18个月后反复出现腹痛入院。触诊时腹部柔软,但上腹部受压时疼痛。对症治疗后症状有所改善,但入院16小时后患者主诉严重的弥漫性腹痛。腹部检查结果无变化。他面色苍白,出冷汗。心音减弱,而肺部听诊和叩诊无异常。
乳酸脱氢酶和天冬氨酸转氨酶浓度显著升高,血清肌酐升高,而奎克值降低。心电图(ECG)显示低电压和电轴交替。胸部X线片显示心脏轮廓呈双轮廓,提示大量心包积液,超声心动图证实,还显示心脏呈钟摆样运动。心包穿刺液中含有恶性细胞。
这些结果表明,由于SCLC复发导致恶性、血流动力学显著的心包积液,伴有明显的腹部症状和晚期右心衰竭。
心包穿刺术带来显著改善。将30mg顺铂注入心包腔并恢复化疗。心电图恢复正常。在接下来的4个月中无肿瘤进展,但心包积液复发,重新开始化疗(4个周期的卡铂和依托泊苷)并再次输注顺铂。
本病例报告说明了肺癌一种并不罕见的表现,即恶性心包积液,最初表现为严重腹痛。胸部X线片和心电图的特征性改变提供了诊断依据,并经组织学证实。