Fiore David C
University of Nevada School of Medicine, Department of Family and Community Medicine, Reno, NV 89557, USA.
Wilderness Environ Med. 2003 Winter;14(4):255-60. doi: 10.1580/1080-6032(2003)14[255:iawwra]2.0.co;2.
Whitewater rafting and kayaking are growing exponentially in popularity, with almost 10 million rafters and 2 to 3 million kayakers, yet little has been published concerning the safety or hazards of these activities. This article reviews the demographics of such injuries and the types of injuries commonly encountered. Fortunately, fatalities are uncommon in these activities, with rafting and kayaking fatalities occurring at a rate of 0.55 and 2.9 per 100000 user days, respectively. Injury rates for kayaking and rafting are 3 to 6 and 0.26 to 2.1 per 100000 boating days, respectively. Acute injuries in kayaking are usually due to the transferred force of the water on the upper extremity, most often the shoulder, or the impact on an object while "swimming." Acute rafting injuries are more often due to contact with another rafter's paddle or other equipment; the next most common injury is the rafter hitting an object while "swimming." Chronic injuries are very uncommon in rafting but account for 25% to 40% of all kayaking injuries and are most often either shoulder or wrist complaints.
白水漂流和皮划艇运动的受欢迎程度正在呈指数级增长,有近1000万漂流者和200万至300万皮划艇爱好者,然而关于这些活动的安全性或危害的报道却很少。本文回顾了此类损伤的人口统计学特征以及常见的损伤类型。幸运的是,在这些活动中死亡情况并不常见,漂流和皮划艇运动的死亡率分别为每10万个用户日0.55例和2.9例。皮划艇运动和漂流运动的受伤率分别为每10万个划船日3至6例和0.26至2.1例。皮划艇运动中的急性损伤通常是由于水作用于上肢(最常见的是肩部)的传递力,或者是在“游泳”时撞到物体。漂流运动中的急性损伤更多是由于与其他漂流者的桨或其他设备接触;其次最常见的损伤是漂流者在“游泳”时撞到物体。慢性损伤在漂流运动中非常罕见,但占皮划艇运动所有损伤的25%至40%,最常见的是肩部或手腕问题。