Fossion Pierre, Rejas Mari-Carmen, Servais Laurent, Pelc Isy, Hirsch Siegi
University Hospital Brugmann, 4, Pl. Van Gehuchten, 1020 Brussels, Belgium.
Am J Psychother. 2003;57(4):519-27. doi: 10.1176/appi.psychotherapy.2003.57.4.519.
Although the transgenerational transmission of Holocaust trauma is now well documented, this subject remains a source of considerable controversy. Moreover, the literature regarding the grandchildren of Holocaust survivors (GHSs, the third generation) is much sparser. We present here several clinical observations, that we made during therapy sessions with certain families of Holocaust survivors (HSs). These families consulted with us because of the symptoms presented by the GHSs as adolescents. These families were characterized by some specific patterns in their relationships that led us to consider that the symptoms of the third generation might be a consequence of the transgenerational transmission of Holocaust trauma. We also describe the clinical strategy we developed to assist these families of HSs. This strategy consisted of an attempt to reinforce the relationships between GHSs and their grandparents, the Holocaust survivors.
尽管大屠杀创伤的代际传递如今已有充分记载,但这一主题仍存在诸多争议。此外,关于大屠杀幸存者孙辈(第三代)的文献则更为稀少。我们在此呈现一些临床观察结果,这些是我们在对某些大屠杀幸存者家庭进行治疗期间所做的。这些家庭因第三代青少年出现的症状前来咨询我们。这些家庭的人际关系呈现出一些特定模式,这使我们认为第三代的症状可能是大屠杀创伤代际传递的结果。我们还描述了为帮助这些大屠杀幸存者家庭而制定的临床策略。该策略包括尝试加强第三代与他们身为大屠杀幸存者的祖父母之间的关系。