Pollock Nancy J
Victoria University, Wellington, New Zealand.
Pac Health Dialog. 2002 Sep;9(2):275-82.
The concept of health transitions assumes that health status improves with the introduction of western medicine. In this paper I demonstrate that the health of the people of Rongelap, Marshall Islands, has undergone serious damage as a result of nuclear testing, and that women in particular have suffered unduly. Exposure to nuclear radiation over a period of almost fifty years has been recognised by US authorities as a major contributory cause to the high rates of cancers and birth defects suffered by the Rongelap people. Women's reproduction has been severely affected, as evidenced by the many stillbirths and small stature of children born alive. Two generations have been exposed to both background radiation and to radiation ingested with the local foods on which they rely in the absence of other food sources. Clean up has commenced only after this and other communities sought compensation from the United States. The Rongelap people will live with the effects of radiation for generations to come. This transition to ongoing health problems is thus a negative outcome of modern health transition.
健康转型的概念假定,随着西医的引入,健康状况会得到改善。在本文中,我证明了马绍尔群岛朗格拉普岛居民的健康因核试验而遭受了严重损害,尤其是女性受到了过度影响。美国当局已承认,近五十年来暴露于核辐射是朗格拉普岛居民癌症和出生缺陷高发的主要促成原因。妇女的生育受到了严重影响,死产以及存活婴儿身材矮小的情况众多,便是明证。两代人既暴露于本底辐射,又摄入了在没有其他食物来源的情况下赖以生存的当地食物中的辐射物质。直到朗格拉普岛及其他社区向美国寻求赔偿之后,清理工作才开始。朗格拉普岛居民在未来几代人都将承受辐射的影响。因此,这种向持续健康问题的转变是现代健康转型的负面结果。