Yamada Seiji
Hawai'i/Pacific Basin Area Health Education Center, Office of Medical Education, & Division of Ecology and Health, University of Hawai'i John A. Burns School of Medicine, Honolulu, HI 96822, USA.
Pac Health Dialog. 2004 Sep;11(2):216-21.
Many suggest that cancer and other diseases in Micronesia have been caused by nuclear testing in the Pacific. The 50-year commemoration of the March 1, 1954 Bravo thermonuclear test has rekindled interest in this area. This paper explores the documentation for, and the plausibility of, claims for disease causation by nuclear testing. Given the sheer volume of testing that the US conducted in the Pacific, it appears plausible that excess cancer would have occurred in areas of Micronesia other than the Marshall Islands. An excess of birth abnormalities in the Marshall Islands has been documented. While diabetes is not a radiogenic disease, and other cancers are generally less radiogenic than leukemia or thyroid cancer, the social and cultural effects of nuclear testing specifically, and the strategic uses to which Micronesia has been put generally, have had roles in the social production of disease. Integration into a globalized, cosmopolitan economy-with attendant phenomena such as the importation of tobacco, alcohol, foods of poor nutritional value, and new cultural morés-are also factors.
许多人认为,密克罗尼西亚的癌症和其他疾病是由太平洋地区的核试验造成的。1954年3月1日布拉沃热核试验50周年纪念重新引发了人们对这一领域的关注。本文探讨了核试验导致疾病的相关文献以及这种说法的合理性。鉴于美国在太平洋地区进行的大量试验,在密克罗尼西亚除马绍尔群岛以外的其他地区出现癌症病例增加似乎是合理的。马绍尔群岛出生缺陷过多已有记录。虽然糖尿病不是放射性疾病,且其他癌症通常比白血病或甲状腺癌的放射性小,但核试验的社会和文化影响,特别是密克罗尼西亚被用于的战略用途,在疾病的社会产生过程中起到了作用。融入全球化的国际经济——伴随着烟草、酒精、营养价值低的食品进口以及新的文化习俗等现象——也是因素。