Plesner Anne-Marie
Department of Medical Officers of Health, Copenhagen County, Islands Brygge 67 DK-2300 Copenhagen S, Denmark.
Immunol Allergy Clin North Am. 2003 Nov;23(4):665-97. doi: 10.1016/s0889-8561(03)00102-4.
The JEV widely is used in Asian countries each year and is an important vaccine for travelers to the East from other parts of the world. JE virus is a zoonotic disease with natural reservoirs and cannot be eliminated. Although a declining incidence of JE has been observed in Asia because of reduced transmission by agricultural approaches and vaccination, the most important control measure now, and in the future, is vaccination of humans against JE. The inactivated vaccine, produced from infected mouse-brain-derived tissue, is the only commercially available vaccine. There are several concerns with the use of this vaccine. It is expensive, requires two or three doses to achieve protective efficacy, and, in practice, requires further booster doses to maintain immunity. The apparent increase in allergic reactions in the first part of the 1990s has set focus on the safety of the JEV. A cheap, live attenuated SA 14-14-2 vaccine is used almost exclusively in China and parts of Korea, but there have been no trials of SA 14-14-2 vaccine outside JE endemic countries. The vaccine seems to be highly efficient, and few adverse events have been observed; however, PHK cells are used for the production of this vaccine, and these cells are not approved by the WHO. A satisfactory cell substrate is needed. A committee under the WHO has proposed that for the live JEV, there should be validity of the assays for retrovirus when applied to PHK cell substrate and validity of the mouse assays for neurovirulence. Further information should be reviewed on the long-term follow-up of recipients of the vaccine. Several new types of vaccines have reached the phase of clinical trials; however, studies remain to be completed. Until a new vaccine is available, the priority of surveillance of adverse events and the continuous reporting of such events to the users of the vaccines must be of importance. This fact is highlighted by the possibility of the varying frequency of adverse events with different batches over the years. The WHO offers information and recommendations for vaccines in the EPI and issues a series of updated papers on other vaccines that are of international public health importance (eg, JEV). The development of alternative efficient, safe, and appropriately priced JEVs is recommended, as is intensified surveillance of adverse events. Prospective vaccine studies of safety may be limited because of sample size and because rare adverse events may not be detected. Several new initiatives have been taken to improve surveillance of adverse events to vaccines within the past 10 years. In Japan, there is an increasing awareness of the importance of efforts taken to improve vaccine safety, and surveillance of adverse events and possibilities of compensation for vaccine-related injuries are in place. In Vietnam, a database to detect adverse events after vaccination has been established; the project involves active visits to data collectors at the vaccination sites. Comparative studies of adverse events, such as one recent study from Japan and the United States, are important for the evaluation of the reporting systems. The reporting rate for JEV adverse events from Japan was approximately one order of magnitude lower than that in the United States. Japan had strict predefined reporting criteria and time limits for observations. If time limits for the observation are too strict (eg, defining a possible neurologic reaction to occur within 1 week after vaccination), later reactions will not be included (eg, if ADEM is elicited by a vaccine, the symptoms cannot be expected to occur until weeks after the vaccination). The passive surveillance systems have limitations with an underreporting of adverse events, depending on clinical seriousness, temporal proximity to vaccination, awareness of healthcare workers, and tradition of reporting particular events. In developed countries, surveillance of adverse events is formalized, although not necessarily optimal. An increase in reporting would be expected when the reporting of adverse events is mandatory. Reports have been sent to VAERS, the Vaccine Safety Datalink Project, and the European Union Pharmacovigilance System. A Brighton collaboration has been implemented to enhance comparability of vaccine safety data. Public health authorities in specific countries, such as the CDC in the United States and the National Advisory Committee in Canada, regularly have published information on the JE situation in Asia and the preventive measures to be taken, including information on the vaccines and adverse reactions. The conventional recommendation is that travelers should be vaccinated if they will spend more than 1 month in a JE endemic area or in areas with epidemic transmission with even shorter periods. Although the risk for JE for short-term travelers is considered small (1 case per 1 million travelers per year), sporadic cases, including deaths, have been reported among tourists traveling to endemic areas. Risk for travelers in rural districts in the season of risk is considerably higher (range, 1 case per 5000 travelers to 1 case per 20,000 travelers per week). Doctors who advise travelers should be updated on the latest JE occurrences in Asia. Updates on the JE situation can be found on bulletins at http://www.promedmail.org or are available from the WHO or CDC. The allergic reactions primarily described after vaccination with the inactivated mouse-brain-derived JEV have been observed in several countries during the 1900s. Allergic reactions, including the mucocutaneous and neurologic reactions reported after JE vaccination, may vary in frequency, and these reactions should be evaluated meticulously yearly. This step enables recommendations, including information on possible side effects, to be given in an optimal way.
日本脑炎病毒(JEV)每年在亚洲国家广泛使用,是来自世界其他地区前往东方旅行者的重要疫苗。乙脑病毒是一种具有自然宿主的人畜共患病,无法消除。尽管由于农业防控措施和疫苗接种减少了传播,亚洲乙脑发病率呈下降趋势,但目前以及未来最重要的控制措施仍是对人类进行乙脑疫苗接种。由感染的鼠脑衍生组织生产的灭活疫苗是唯一可商购的疫苗。使用这种疫苗存在一些问题。它价格昂贵,需要两到三剂才能达到保护效果,实际上还需要进一步加强剂量以维持免疫力。20世纪90年代初过敏反应明显增加,这使人们关注到JEV疫苗的安全性。一种廉价的减毒活疫苗SA 14 - 14 - 2几乎仅在中国和韩国部分地区使用,但在乙脑流行国家以外未对SA 14 - 14 - 2疫苗进行试验。该疫苗似乎效率很高,且观察到的不良事件很少;然而,生产这种疫苗使用的是PHK细胞,而这些细胞未得到世界卫生组织(WHO)的批准。需要一种令人满意的细胞基质。WHO下属的一个委员会提议,对于减毒活JEV疫苗,应用于PHK细胞基质时逆转录病毒检测方法应有效,小鼠神经毒力检测方法也应有效。应审查有关疫苗接种者长期随访的更多信息。几种新型疫苗已进入临床试验阶段;然而,研究仍有待完成。在有新疫苗可用之前,监测不良事件并持续向疫苗使用者报告此类事件至关重要。多年来不同批次疫苗不良事件发生率可能不同,这一事实凸显了这一点。WHO提供关于扩大免疫规划(EPI)中疫苗的信息和建议,并就具有国际公共卫生重要性的其他疫苗(如JEV)发布一系列更新文件。建议开发替代的高效、安全且价格合理的乙脑疫苗,并加强对不良事件的监测。由于样本量以及可能未检测到罕见不良事件,前瞻性疫苗安全性研究可能受到限制。在过去10年中已采取多项新举措来改善对疫苗不良事件的监测。在日本,人们越来越意识到努力提高疫苗安全性的重要性,已建立不良事件监测以及对疫苗相关伤害进行赔偿的机制。在越南,已建立一个检测疫苗接种后不良事件的数据库;该项目包括主动走访疫苗接种点的数据收集人员。对不良事件进行比较研究,例如最近日本和美国的一项研究,对于评估报告系统很重要。日本报告的JEV不良事件发生率比美国低约一个数量级。日本有严格的预定义报告标准和观察时限。如果观察时限过于严格(例如,规定接种疫苗后1周内可能出现神经反应),后期反应将不被纳入(例如,如果疫苗引发急性播散性脑脊髓炎(ADEM),症状预计在接种疫苗数周后才会出现)。被动监测系统存在局限性,不良事件报告不足,这取决于临床严重程度、与接种疫苗的时间间隔、医护人员的意识以及报告特定事件的传统。在发达国家,不良事件监测已正规化,尽管不一定是最佳的。当强制报告不良事件时,预计报告数量会增加。报告已发送至疫苗不良事件报告系统(VAERS)、疫苗安全数据链项目以及欧盟药物警戒系统。已实施布莱顿合作以提高疫苗安全数据的可比性。美国疾病控制与预防中心(CDC)和加拿大国家咨询委员会等特定国家的公共卫生当局定期发布关于亚洲乙脑情况以及应采取的预防措施的信息,包括有关疫苗和不良反应的信息。传统建议是,如果旅行者将在乙脑流行地区或疫情传播地区停留超过1个月,甚至更短时间,都应接种疫苗。尽管短期旅行者感染乙脑的风险被认为较小(每年每100万旅行者中有1例),但前往流行地区的游客中已报告有散发病例,包括死亡病例。在危险季节前往农村地区的旅行者感染风险要高得多(范围为每周每5000名旅行者中有1例至每20000名旅行者中有1例)。为旅行者提供建议的医生应了解亚洲乙脑的最新情况。可在http://www.promedmail.org的公告上找到乙脑情况的更新信息,也可从WHO或CDC获取。在20世纪,几个国家都观察到接种源自鼠脑的灭活JEV疫苗后主要出现的过敏反应。接种乙脑疫苗后报告的过敏反应,包括皮肤黏膜和神经反应,其发生率可能不同,应每年仔细评估这些反应。这一步骤能够以最佳方式给出建议,包括关于可能的副作用的信息。