Senn E
Klinik für Physikalische Medizin, München.
Z Rheumatol. 1992 Nov-Dec;51(6):309-14.
Physical medicine and spa medicine both have the impetus of rehabilitation in common. In addition, they share the therapeutical orientation toward the performance capacity of organs and functional systems, as well as to activities of daily living, the consideration of chronobiological rules of training and adaptation, and an acknowledging of the fact that diseases and, therefore, the basics of rehabilitation are constantly changing. With increasing age the relation of therapy to function resp. rehabilitation becomes increasingly important. Gerontorehabilitation is distinguished from general rehabilitation by the following three characteristics: a) the focus on particular diseases of the elderly, for instance osteoporosis; b) the therapeutical awareness of multimorbidity with the obvious involution of the skeletal muscle mass, the labilization and generalization of vegetative reactions and the special psychosocial situation; c) the consideration of specific reactions of the organism in advanced age to additional and unexpected events (immobilization syndrome, regulative rigidity, long-term adaptation). Gerontorehabilitation has to deal with specific problems of the elderly, problems that may seem medically banal, but which may be partly either serious or at least very inconvenient, e.g., the multifactorial-caused kyphosis, motor deficiency and slowed reactions, the tendency to fall, itching or stinging extremities due to many causes, latent heart insufficiency of undetermined origin, disturbance of sleep and therefore of recreation, and impairment of higher brain functions.
物理医学和温泉医学都具有康复的动力。此外,它们在治疗方向上具有共性,即关注器官和功能系统的性能、日常生活活动能力,考虑训练和适应的生物钟规律,并且承认疾病以及康复的基础在不断变化。随着年龄的增长,治疗与功能(即康复)的关系变得越来越重要。老年康复与一般康复的区别在于以下三个特征:a)关注老年人的特定疾病,例如骨质疏松症;b)对多种疾病的治疗意识,包括骨骼肌质量明显退化、自主反应的不稳定和泛化以及特殊的社会心理状况;c)考虑老年机体对额外和意外事件的特定反应(制动综合征、调节僵化、长期适应)。老年康复必须处理老年人的特定问题,这些问题在医学上看似平常,但部分可能很严重或至少非常不便,例如多因素导致的脊柱后凸、运动功能缺陷和反应迟缓、跌倒倾向、多种原因引起的肢体瘙痒或刺痛、不明原因的潜在心脏功能不全、睡眠以及因此导致的休息障碍,以及高级脑功能受损。