ROGERS S, ROUS P
J Exp Med. 1951 May;93(5):459-88. doi: 10.1084/jem.93.5.459.
Areas of rabbit skin previously rendered hyperplastic with turpentine were scarified, inoculated with the Shope papilloma virus, and covered with a dressing that contained 20-methylcholanthrene (MC) or 9:10-dimethyl-1:2-benzanthracene (9:10). The dressing was left on until healing had been well completed, a matter of 5 to 7 days. The papillomas which subsequently arose often appeared later, were fewer, and remained less vigorous than those due to the action of virus alone, but throughout several months they appeared to differ from these in no other ways. Then, more or less abruptly, the large majority became carcinomatous, frequently at several situations, whereas with few exceptions the control growths underwent no such alteration. The cancers were of the sorts ordinarily deriving, by secondary change, from epidermal cells infected with the virus. Collateral data have made plain that the hydrocarbons acted in their carcinogenic capacity to bring on the cancers. Indeed in control tests 9: 10 sometimes conferred latent neoplastic potentialities on uninoculated epidermis exposed to it while healing after scarification, a fact disclosed months later by painting these expanses with chloroform until hyperplasia occurred. Under the promoting influence of this agent papillomas formed which had the distinctive morphology of those induced by the chemical carcinogens. So strong and enduring were the effects of MC and 9:10 as to cause cancers to arise from many virus papillomas which were retrogressing after months of proliferation, that is to say under circumstances ordinarily unfavorable to malignant change. The facts justify the conclusion that the virus and the hydrocarbons acted jointly and in their carcinogenic capacities.
先用松节油使家兔皮肤增生,然后划破皮肤,接种肖普乳头瘤病毒,再用含有20-甲基胆蒽(MC)或9,10-二甲基-1,2-苯并蒽(9,10)的敷料覆盖。敷料一直保留到伤口完全愈合,这需要5至7天。随后出现的乳头瘤往往出现得较晚,数量较少,且比仅由病毒作用引起的乳头瘤生长得更缓慢,但在几个月的时间里,它们在其他方面似乎与后者并无不同。然后,绝大多数乳头瘤或多或少突然变成了癌,常常在几个部位发生,而对照生长物除了少数例外,没有发生这种变化。这些癌通常是由感染病毒的表皮细胞经继发性变化而产生的。相关数据表明,这些碳氢化合物以其致癌能力引发了癌症。事实上,在对照试验中,9,10有时会赋予在划破皮肤后愈合过程中接触到它的未接种表皮潜在的肿瘤形成能力,几个月后通过用氯仿涂抹这些区域直至发生增生才发现这一事实。在这种物质的促癌作用下,形成了具有化学致癌物诱导的乳头瘤独特形态的乳头瘤。MC和9,10的作用如此强烈和持久,以至于许多在数月增殖后正在消退的病毒乳头瘤(即在通常不利于恶性变化的情况下)都引发了癌症。这些事实证明了病毒和碳氢化合物共同发挥致癌作用这一结论的合理性。