Vayre P
Service de Chirurgie Générale et Digestive, Hôpital de la Pitié, Paris.
J Chir (Paris). 1992 Aug-Sep;129(8-9):397-401.
No surgical act is innocuous and a complication is not inevitably the result of a mistake. Improved definition of the risk involved should allow a new approach to compensation for damages to be envisaged. Publicly or privately sponsored mutual insurance is worth considering for application of the single European act. Without questioning the concept of professional responsibility, a response should be prepared adapted for damages due to medicosurgical accidents for which a fault cannot be demonstrated. By stimulating enlightened reflection, the present study should allow acceptance of this persistent challenge.
没有任何外科手术是无害的，并发症并不一定是失误的结果。对所涉及风险的更清晰界定应能设想出一种新的损害赔偿补偿方式。对于《单一欧洲法案》的适用，值得考虑由公共或私人赞助的互助保险。在不质疑职业责任概念的情况下，应针对无法证明存在过错的医疗外科事故造成的损害制定相应对策。通过激发明智的思考，本研究应能让人们接受这一持续存在的挑战。
