Gray J B, Bridges A B, McNeill G P
Department of Pathology, Ninewells Hospital and Medical School, Dundee.
Scott Med J. 1992 Dec;37(6):186-7. doi: 10.1177/003693309203700609.
A 40 year old man suffered eight years of vague but disabling symptoms, initially thought to be related to post viral fatigue syndrome, but ameliorated by the removal of a large atrial myxoma. The diagnosis of atrial myxoma is notoriously difficult, but should be excluded by echocardiography if there are predominant symptoms of progressive exertional dyspnoea, even in the absence of cardiological signs.
一名40岁男性有长达八年的模糊但使人衰弱的症状,最初认为与病毒感染后疲劳综合征有关,但在切除一个大型心房黏液瘤后症状有所改善。心房黏液瘤的诊断 notoriously 困难,但如果存在进行性劳力性呼吸困难的主要症状,即使没有心脏病体征,也应通过超声心动图排除该诊断。 (注:“notoriously”直译为“臭名昭著地”,在这里意译为“极其、非常”更符合语境)