MMWR Morb Mortal Wkly Rep. 2004 Feb 13;53(5):103-5.
In December 2002, the Department of Defense (DoD) began vaccinating military personnel as part of the pre-event vaccination program. Because vaccinia virus is present on the skin at the site of vaccination, it can spread to other parts of the body (i.e., autoinoculation) or to contacts of vaccinees (i.e., contact transfer). To prevent autoinoculation and contact transfer, DoD gave vaccinees printed information that focused on hand washing, covering the vaccination site, and limiting contact with infants (1,2). This report describes cases of contact transfer of vaccinia virus among vaccinated military personnel since December 2002; findings indicate that contact transfer of vaccinia virus is rare. Continued efforts are needed to educate vaccinees about the importance of proper vaccination-site care in preventing contact transmission, especially in household settings.
2002年12月,作为事件前疫苗接种计划的一部分,美国国防部开始为军事人员接种疫苗。由于接种部位的皮肤上存在痘苗病毒,它可传播至身体的其他部位(即自体接种)或传播给疫苗接种者的接触者(即接触传播)。为防止自体接种和接触传播,国防部向疫苗接种者提供了印刷资料,重点内容是洗手、遮盖接种部位以及限制与婴儿接触(1,2)。本报告描述了2002年12月以来接种疫苗的军事人员中痘苗病毒接触传播的病例;研究结果表明,痘苗病毒的接触传播很少见。需要继续努力,向疫苗接种者宣传正确护理接种部位对于预防接触传播的重要性,尤其是在家庭环境中。