Langergraber G, Fleischmann N, Hofstaedter F, Weingartner A
Department for Sanitary Engineering and Water Pollution Control (IWGA-SIG), BOKU-University of Natural Resources and Applied Life Sciences, Vienna, Muthgasse 18, A-1190 Vienna, Austria.
Water Sci Technol. 2004;49(1):9-14.
A submersible UV/VIS spectrometer was used to monitor a paper mill wastewater treatment plant. It utilises the UV/VIS range (200-750 nm) for simultaneous measurement of COD, filtered COD, TSS and nitrate with just a single instrument. The instrument measures in-situ, directly in the process. Paper mill wastewater shows typical and reproducible spectra at various process measuring points. There is a relative maximum at 280 mm due to the absorbance by dissolved organic substances, mainly ligninic acids. Comparison of absorbance spectra distinctly shows the decrease of this peak, indicating biological degradation throughout the treatment process. Summarising, one can say that paper mill wastewater cannot be monitored by a simple UV probe measuring only the absorbance at a single wavelength. The required information can only be gained from the whole spectra. Regarding plant control it is suggested that only the overall spectral information is used. Calibrations to conventional parameters are now merely carried out for purposes of reference-checking.
一台潜水式紫外/可见光谱仪被用于监测一家造纸厂的污水处理厂。它利用紫外/可见光谱范围(200 - 750纳米),仅用一台仪器就能同时测量化学需氧量(COD)、过滤后的化学需氧量、总悬浮固体(TSS)和硝酸盐。该仪器可在过程中直接进行现场测量。造纸厂废水在各个过程测量点呈现出典型且可重复的光谱。由于溶解有机物(主要是木质素酸)的吸收,在280纳米处有一个相对最大值。吸光光谱的比较清楚地显示出这个峰值的下降,表明在整个处理过程中发生了生物降解。总之,可以说造纸厂废水不能通过仅在单一波长下测量吸光度的简单紫外探头来监测。所需信息只能从整个光谱中获取。关于工厂控制,建议仅使用整体光谱信息。目前对传统参数的校准仅用于参考检查目的。