Araiza-Casillas R, Cárdenas F, Morales Y, Cardiel M H
Department of Immunology and Rheumatology, Instituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición Salvador Zubirán, Vasco de Quiroga No. 15, Mexico DF, Mexico.
Lupus. 2004;13(2):119-24. doi: 10.1191/0961203304lu514oa.
Antimalarials are very useful drugs in the treatment of various rheumatic diseases. One of their main side effects is ocular toxicity, specifically retinopathy. Our objective was to identify risk factors associated with chloroquine retinopathy. A single, trained evaluator reviewed patient records with rheumatic diseases. They were taking chloroquine and identified by the ophthalmology department as having retinopathy during their routine eye evaluation. These cases were classified according to clinical evaluation, visual fields and fluorangiographic study. Up to four controls were selected for each case, matched by age, gender, diagnosis and similar time on chloroquine. In all, 34 variables were studied, among these: weight, age, disease duration, keratopathy, total cumulative dose (TCD), mean daily dose (MDD), lean body weight adjusted daily dose (LBWDD) and laboratory tests. Descriptive and inferential statistics comparing cases and controls in all patients and subgroup analysis were carried out. Significance was set at the 0.05 level. Odds ratio and 95% confidence intervals were calculated. Sixteen cases of chloroquine retinopathy were identified, eight patients with rheumatoid arthritis (RA), seven with systemic lupus erythematosus (SLE) and one with dermatomyositis. All were female. Mean age was 47.3 +/- 12.2 years; weight 59.5 +/- 10.7 kg; disease duration 12.8 +/- 6.0 years; time on chloroquine 54.1 +/- 27.8 (min-max: 30-197) months. There was a significant difference in the following variables in all patients: MDD 212.3 +/- 52.6 versus 170 +/- 51.3, p = 0.009; and LBWDD 5 +/- 1 versus 4.2 +/- 1.5, p = 0.03, for cases and controls, respectively. In subgroup analysis the MDD remained significantly different (235.5 +/- 45.8 versus 169.7 +/- 46.1, p = 0.004) only in RA, whereas LBWDD was different both in SLE and RA. Keratopathy increased the risk for retinopathy: OR, 95% CI: 5, 1.4-17.6, p = 0.01. In conclusion, in accordance with previous studies, the MDD, LBWDD and keratopathy were risk factors associated with chloroquine retinopathy. Periodic ophthalmologic evaluations are mandatory.
抗疟药在治疗各种风湿性疾病方面是非常有用的药物。其主要副作用之一是眼部毒性,特别是视网膜病变。我们的目的是确定与氯喹视网膜病变相关的危险因素。由一名经过培训的评估人员查阅患有风湿性疾病的患者记录。这些患者正在服用氯喹,并且在眼科部门的常规眼部检查中被确定患有视网膜病变。这些病例根据临床评估、视野检查和荧光血管造影研究进行分类。为每个病例选择多达四名对照,根据年龄、性别、诊断和服用氯喹的时间相似进行匹配。总共研究了34个变量,其中包括:体重、年龄、疾病持续时间、角膜病变、总累积剂量(TCD)、平均每日剂量(MDD)、瘦体重调整每日剂量(LBWDD)和实验室检查。对所有患者的病例和对照进行描述性和推断性统计以及亚组分析。显著性设定为0.05水平。计算比值比和95%置信区间。确定了16例氯喹视网膜病变病例,8例类风湿性关节炎(RA)患者,7例系统性红斑狼疮(SLE)患者和1例皮肌炎患者。均为女性。平均年龄为47.3±12.2岁;体重59.5±10.7千克;疾病持续时间12.8±6.0年;服用氯喹时间54.1±27.8(最小值 - 最大值:30 - 197)个月。在所有患者中,以下变量存在显著差异:病例组和对照组的MDD分别为212.3±52.6与170±51.3,p = 0.009;LBWDD分别为5±1与4.2±1.5,p = 0.03。在亚组分析中,仅在RA中MDD仍存在显著差异(235.5±45.8与169.7±46.1,p = 0.004),而LBWDD在SLE和RA中均有差异。角膜病变增加了视网膜病变的风险:比值比,95%置信区间:5,1.4 - 17.6,p = 0.01。总之,与先前的研究一致,MDD、LBWDD和角膜病变是与氯喹视网膜病变相关的危险因素。定期进行眼科评估是必需的。