Copplestone D, Jackson D, Hartnoll R G, Johnson M S, McDonald P, Wood N
Jones Building, School of Biological Sciences, University of Liverpool, Liverpool L69 3GS, UK.
J Environ Radioact. 2004;73(1):29-48. doi: 10.1016/j.jenvrad.2003.06.001.
Discharges of most radionuclides into the Irish Sea from the BNFL site at Sellafield have decreased over the past 20 years or so. For a few radionuclides, however, discharges have peaked more recently. Notably, operation of the Enhanced Actinide Removal Plant (EARP) since 1994 has led to an increase in discharges of (99)Tc, as a result of the treatment of previously stored waste, with consequent increases in (99)Tc activity concentrations in a number of marine species, particularly in crustaceans such as lobsters. Previous research has considered the significance of factors such as sex and body weight on radionuclide concentrations. The current project set out to investigate whether seasonal variations in radionuclide concentrations in crabs and lobsters occur, with particular emphasis on the dynamics of (99)Tc and (137)Cs. Organisms were obtained from a site off the Isle of Man, where radionuclide concentrations were measurable but the site was sufficiently distant from Sellafield that the radionuclides were well mixed in the water column and not likely to be influenced by the pulsed nature of discharges of (99)Tc. Crab and lobster samples were collected monthly, between February 2000 and February 2001. Fifteen or 16 individuals (evenly split as male and female) of each species were collected on each occasion. Seawater samples were also collected over the 12-month period. Activity concentrations of (99)Tc in the edible meat fraction (both brown and white meat) ranged from 0.23 to 2.46 Bq kg(-1) (fresh weight (fw)) in crabs and 124 to 216 Bq kg(-1) (fw) in lobsters, with no observed seasonal variations. Activity concentrations of (137)Cs in both crab and lobster were lower, ranging from <0.16 to 0.85 Bq kg(-1) for crab meat (fw) and <0.3 to 3.3 Bq kg(-1) for lobster meat (fw). A statistically significant increase in activity concentrations of (137)Cs in the meat was observed in the summer months for both crab and lobster. The cause has not been investigated but may be related to the laying down of energy reserves during the active feeding period over the summer. At all times, uptake of (99)Tc is higher in the brown meat fraction of both crabs and lobsters, whilst (137)Cs is more uniformly distributed. These results are used to discuss the implications for sampling and monitoring programmes.
在过去约20年里,英国核燃料公司(BNFL)位于塞拉菲尔德的工厂向爱尔兰海排放的大多数放射性核素有所减少。然而,有几种放射性核素的排放最近达到了峰值。值得注意的是,自1994年以来运行的强化锕系元素去除工厂(EARP)导致了(99)锝排放量的增加,这是由于对先前储存的废物进行处理的结果,随之而来的是许多海洋物种中(99)锝活度浓度的增加,特别是在龙虾等甲壳类动物中。先前的研究考虑了性别和体重等因素对放射性核素浓度的影响。当前项目着手调查螃蟹和龙虾体内放射性核素浓度是否存在季节性变化,特别关注(99)锝和(137)铯的动态变化。生物样本取自马恩岛附近的一个地点,那里的放射性核素浓度是可测量的,但该地点距离塞拉菲尔德足够远,以至于放射性核素在水柱中充分混合,不太可能受到(99)锝排放脉冲性质的影响。在2000年2月至2001年2月期间每月收集螃蟹和龙虾样本。每次收集每种物种的15或16个个体(雌雄各半)。在这12个月期间也收集了海水样本。螃蟹可食用肉部分(棕色和白色肉)中(99)锝的活度浓度范围为0.23至2.46贝可勒尔/千克(鲜重),龙虾中为124至216贝可勒尔/千克(鲜重),未观察到季节性变化。螃蟹和龙虾体内(137)铯的活度浓度较低,蟹肉(鲜重)的范围为<0.16至0.85贝可勒尔/千克,龙虾肉(鲜重)的范围为<0.3至3.3贝可勒尔/千克。在夏季,观察到螃蟹和龙虾肉中(137)铯的活度浓度有统计学上的显著增加。原因尚未调查,但可能与夏季活跃摄食期能量储备的积累有关。在任何时候,螃蟹和龙虾的棕色肉部分对(99)锝的摄取都更高,而(137)铯分布更为均匀。这些结果用于讨论对采样和监测计划的影响。