Breukers R B G E, Jansen J R C
Department of Intensive Care, Leiden University Medical Center, Leiden, The Netherlands.
Acta Anaesthesiol Scand. 2004 May;48(5):658-61. doi: 10.1111/j.1399-6576.2004.00375.x.
In two adult patients, one with a severe hemorrhage and one with a partial anomalous pulmonary vein, cardiac output (CO) measurements were performed simultaneously by means of the bolus transpulmonary thermodilution technique (COao) and continuous pulmonary artery thermodilution method (CCOpa). In both cases, the methods revealed clinically significant different cardiac output values based upon the site of measurement and the underlying pathology. The assessment of cardiac output (CO) is considered an important part of cardiovascular monitoring of the critically ill patient. Cardiac output is most commonly determined intermittently by the bolus thermodilution technique with a pulmonary artery catheter (COpa). As continuous monitoring of CO is preferable to this intermittent technique, two major techniques have been proposed. Firstly, a nearly continuous thermodilution method (CCOpa) using a heating filament mounted on a pulmonary artery catheter (Baxter Edwards Laboratories, Irvine, CA), with a clinically acceptable accuracy compared with the intermittent bolus technique. Based on these results we assumed CCOpa equivalent to real CO during hemodynamically stable conditions, and secondly, a continuous cardiac output system based on pulse contour analysis (PCCO), such as the PiCCO system (Pulsion Medical System, Munchen, Germany). To calibrate this device, which uses a derivation of the algorithm of Wesseling and colleagues, an independently obtained value of CO by the transpulmonary thermodilution method (COao) is used. Clinical validation studies in patients without underlying intrathoracic pathology, comparing transpulmonary COao with the pulmonary technique (COpa), mostly yielded good agreement.
在两名成年患者中,一名患有严重出血,另一名患有部分肺静脉异常,通过团注经肺热稀释技术(COao)和连续肺动脉热稀释法(CCOpa)同时进行心输出量(CO)测量。在这两种情况下,基于测量部位和潜在病理情况,这两种方法显示出临床上显著不同的心输出量值。心输出量(CO)的评估被认为是重症患者心血管监测的重要组成部分。心输出量最常用肺动脉导管通过团注热稀释技术(COpa)间歇性测定。由于对CO进行连续监测优于这种间歇性技术,因此提出了两种主要技术。首先,一种近乎连续的热稀释法(CCOpa),使用安装在肺动脉导管上的加热丝(百特爱德华兹实验室,加利福尼亚州欧文),与间歇性团注技术相比,具有临床可接受的准确性。基于这些结果,我们假设在血流动力学稳定的情况下CCOpa等同于实际CO,其次,一种基于脉搏轮廓分析的连续心输出量系统(PCCO),如PiCCO系统(德国慕尼黑普ulsion医疗系统公司)。为了校准该设备,其使用了韦塞尔林及其同事算法的一种衍生方法,通过经肺热稀释法(COao)独立获得的CO值被用于校准。在没有潜在胸内病变的患者中,比较经肺COao与肺动脉技术(COpa)的临床验证研究大多取得了良好的一致性。