Tse Mimi M Y, Chan Brenda S H
School of Nursing, Hong Kong Polytechnic University, Hung Hom, Kowloon, Hong Kong, SAR, China.
J Pain Palliat Care Pharmacother. 2004;18(1):47-58.
Effective pain management requires accurate knowledge, attitudes and assessment skills. To determine the current knowledge level and attitudes of nurses in pain management, 1,604 registered nurses working in three different hospitals in Hong Kong were invited to participate in this study. The sample consisted of 601 registered nurses, 63 nursing officers, and 14 nursing specialists (N = 678). The response rate was 43%. The Nurses' Knowledge and Attitudes Survey Instrument questionnaire developed by McCaffery and Ferrell was translated into Chinese and used with permission. To ensure the contextual relevancy and consistency of the questionnaire, content validity and test-retest reliability tests were performed. The content validity index was 0.87 and the test-retest reliability (Spearman's p coefficient) was 0.812. The percentage of correctly answered questions was 44%. There was statistical significant in educational preparation and clinical experiences with correct scores. The findings of our study support the concern of inadequate knowledge and attitudes in relation to pain management. Further intensive continuing education and staff development is highly indicated for nurses in Hong Kong.
有效的疼痛管理需要准确的知识、态度和评估技能。为了确定护士在疼痛管理方面的当前知识水平和态度,邀请了香港三家不同医院的1604名注册护士参与本研究。样本包括601名注册护士、63名护理主任和14名护理专家(N = 678)。回复率为43%。由麦卡弗里和费雷尔编制的《护士知识与态度调查问卷》被翻译成中文并经许可使用。为确保问卷的上下文相关性和一致性,进行了内容效度和重测信度测试。内容效度指数为0.87,重测信度(斯皮尔曼p系数)为0.812。正确回答问题的百分比为44%。在教育背景和临床经验方面,正确得分存在统计学显著差异。我们的研究结果支持了对疼痛管理方面知识和态度不足的担忧。香港护士急需进一步加强继续教育和员工发展。