Fagan Andrew
Human Rights Centre, University of Essex, Wivenhoe Park, Colchester, CO4 3SQ, UK.
J Appl Philos. 2004;21(1):15-31. doi: 10.1111/j.0264-3758.2004.00260.x.
This article critically re-examines the application of the principle of patient autonomy within bioethics. In complex societies such as those found in North America and Europe health care professionals are increasingly confronted by patients from diverse ethnic, cultural, and religious backgrounds. This affects the relationship between clinicians and patients to the extent that patients' deliberations upon the proposed courses of treatment can, in various ways and to varying extents, be influenced by their ethnic, cultural, and religious commitments. The principle of patient autonomy is the main normative constraint imposed upon medical treatment. Bioethicists typically appeal to the principle of patient autonomy as a means for generally attempting to resolve conflict between patients and clinicians. In recent years a number of bioethicists have responded to the condition of multiculturalism by arguing that the autonomy principle provides the basis for a common moral discourse capable of regulating the relationship between clinicians and patients in those situations where patients' beliefs and commitments do or may contradict the ethos of biomedicine. This article challenges that claim. I argue that the precise manner in which the autonomy principle is philosophically formulated within such accounts prohibits bioethicists' deployment of autonomy as a core ideal for a common moral discourse within multicultural societies. The formulation of autonomy underlying such accounts cannot be extended to simply assimilate individuals' most fundamental religious and cultural commitments and affiliations per se. I challenge the assumption that respecting prospective patients' fundamental religious and cultural commitments is necessarily always compatible with respecting their autonomy. I argue that the character of some peoples' relationship with their cultural or religious community acts to significantly constrain the possibilities for acting autonomously. The implication is clear. The autonomy principle may be presently invalidly applied in certain circumstances because the conditions for the exercise of autonomy have not been fully or even adequately satisfied. This is a controversial claim. The precise terms of my argument, while addressing the specific application of the autonomy principle within bioethics, will resonate beyond this sphere and raises questions for attempts to establish a common moral discourse upon the ideal of personal autonomy within multicultural societies generally.
本文批判性地重新审视了患者自主原则在生物伦理学中的应用。在北美和欧洲等复杂社会中,医疗保健专业人员越来越多地面对来自不同种族、文化和宗教背景的患者。这在一定程度上影响了临床医生与患者之间的关系,以至于患者对提议治疗方案的思考可能会以各种方式、在不同程度上受到其种族、文化和宗教信仰的影响。患者自主原则是对医疗施加的主要规范性约束。生物伦理学家通常诉诸患者自主原则,作为总体上试图解决患者与临床医生之间冲突的一种手段。近年来,一些生物伦理学家针对多元文化主义的状况做出回应,认为自主原则为一种共同的道德话语提供了基础,这种道德话语能够在患者的信仰和信念与生物医学的精神相符或可能相悖的情况下,规范临床医生与患者之间的关系。本文对这一观点提出质疑。我认为,在这些论述中自主原则在哲学上的精确表述方式,使得生物伦理学家无法将自主作为多元文化社会中共同道德话语的核心理想加以运用。这些论述所依据的自主表述无法简单地扩展到吸收个人最基本的宗教和文化信仰及归属本身。我对这样一种假设提出质疑,即尊重准患者的基本宗教和文化信仰必然总是与尊重他们的自主相一致。我认为,一些人与他们的文化或宗教团体的关系性质,严重限制了自主行动的可能性。其含义很明显。自主原则目前可能在某些情况下被错误应用,因为行使自主的条件尚未得到充分甚至适当的满足。这是一个有争议的主张。我的论证的具体内容,虽然是针对自主原则在生物伦理学中的具体应用,但将在这个领域之外产生共鸣,并引发关于在多元文化社会中基于个人自主理想建立共同道德话语的尝试的问题。