Stalder B
Im Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit, Bonn.
Dtsch Tierarztl Wochenschr. 1992 Jul;99(7):304-5.
After a brief exposition of the tasks about the protection against chemical, physical, and biological environmental risks, a demonstration will be given according to deliberations of our law system about the possibilities for veterinarians to cooperate in the legislative branches. A detailed examination on former activities in the fields of pollution and the food-chain are to serve as a model for the future legislative process in Germany with the intention to strive for a harmonization of the in parts independently developed legislative branches. The external harmonization, a long-term objective, is to be found in the form of an uniform environmental law. Veterinarians take a great interest to work in advance for this uniform law in the way they bring new perspectives by cooperating in the fields of environmental hygiene and toxicology for the protection of the environmental media, of species and the food-chain. In conclusion one finds a brief documentation about the impact of the adaptation of law and the process on the EC-level.
在简要阐述了防范化学、物理和生物环境风险的任务之后，将根据我们法律体系的审议情况进行演示，说明兽医在立法部门进行合作的可能性。对污染和食物链领域以前活动的详细审查将作为德国未来立法进程的范例，旨在努力使部分独立发展的立法部门实现协调统一。外部协调作为一个长期目标，将以统一的环境法形式呈现。兽医们非常有兴趣通过在环境卫生和毒理学领域开展合作，为保护环境介质、物种和食物链带来新的视角，从而提前为这部统一法律开展工作。最后，会有一份关于法律调整及其在欧盟层面的进程所产生影响的简要文件。
