Reuter G
Institut für Fleischhygiene und -technologie, Freien Universität Berlin.
Berl Munch Tierarztl Wochenschr. 1997 Dec;110(11-12):431-5.
Veterinary medicine concentrates its main activities onto the curative practice for animals but also onto the field of health protection for men since a very long time. But as late as in the year 1900 the first regulation by law within the modern world was edited in Germany. It was initiated by the well-known pathologist Virchow in Berlin and elaborated, besides other veterinarians, by the first food hygienist at the Veterinary School of Berlin, Robert von Ostertag. At that time, the protection of men from the classical infections caused by bacteria was the target, e.g. tuberculosis and the so-called food poisoning. Also, parasitoses like trichinellosis or hydatidosis were the most fought enemies. Nearly 100 years after the application of this regulation by law new types of zoonoses or zooanthroponoses get importance in the view of preventive medicine fulfilled by veterinarians. That are infections which can not be recognized visually and clinically in the new breeding and fattening ways for animals. Such latent infections are the main targets in the present goals and objectives of food hygiene. An undefined and unsolved problem seems to be the occurrence of the BSE of cattle in Great Britain. It may be regarded as a new and intermediate form of a latent and apparent disease of animals which may be dangerous by an unknown way also for men. Since the seventies of this century, the interest of veterinary medicine was focussed also onto residue levels within the products from food animals. These are caused by "substances with pharmacological efficacy", illegally handled by agronoms or veterinarians or by "poisons from the contaminated environment" provoked by industrial emission or manipulations by men. A classical task of food hygiene within the veterinary medicine is to protect the consumer from being taken advantage of through the sale of products containing substantial disregulatory structures of animal tissues.
长期以来,兽医学的主要活动集中在动物的治疗实践上,但也涉及人类健康保护领域。但直到1900年,现代世界的第一部法律规定才在德国编纂出台。它由柏林著名病理学家魏尔啸发起,并由柏林兽医学院的首位食品卫生学家罗伯特·冯·奥斯特塔格以及其他兽医共同完善。当时,保护人类免受细菌引起的经典感染是目标,例如结核病和所谓的食物中毒。此外,旋毛虫病或包虫病等寄生虫病也是重点防治对象。在这项法律规定实施近100年后,从兽医所履行的预防医学角度来看,新型人畜共患病或人兽共患病变得愈发重要。这些感染在动物新的饲养和育肥方式中无法通过视觉和临床手段识别。此类潜伏感染是当前食品卫生目标的主要对象。英国牛的疯牛病的出现似乎是一个未明确且未解决的问题。它可能被视为一种动物潜伏性和显性疾病的新的中间形式,这种疾病可能以未知方式对人类也具有危险性。自本世纪七十年代以来,兽医学的关注点也集中在食用动物产品中的残留水平上。这些残留是由农学家或兽医非法使用的“具有药理功效的物质”,或者由工业排放或人为操作引发的“受污染环境中的毒物”造成的。兽医学中食品卫生的一项经典任务是保护消费者,使其不会因购买含有大量动物组织违规结构的产品而利益受损。