Yamagami Tohru, Ishihara Hirokazu, Kimura Tomoatsu
Department of Orthopaedic Surgery, Toyama Red Cross Hospital, 2-1-58 Ushijimahonmachi, Toyama 930-0859, Japan.
J Orthop Sci. 2004;9(3):225-9. doi: 10.1007/s00776-004-0776-5.
A retrospective study of 3102 injured snowboarders from 1992 to 1999 was undertaken using the medical records and questionnaires the patients had been asked to complete at the time of consultation. These cases represent all the injuries with medical treatment that occurred in five skiing and snowboarding resorts in the Nagano area. The total number of the injuries was 3243. The number of patients each year rapidly increased over the eight seasons. In descending order, the injuries were seen in the head and face, left upper extremity, spine, chest and abdomen, left lower extremity, right upper extremity, and right lower extremity. The number of head and face injuries was 829 (25%) followed by 768 (24%) left upper extremity injuries. With regard to the type of injury, fracture was the most frequent injury. There were 998 fractures, of which 625 were fractures of the upper extremity. Contusions were frequent on the head, face, chest, abdomen, and pelvis. Lacerations were frequent on the head and face. Sprains were frequent in the lower extremities, and dislocations were seen frequently in the upper extremities. The sharp increase in the number of patients was thought to reflect the increase in the population of snowboarders in Japan. The reason for the high concentration of injuries to the head and upper extremity is thought to derive from the characteristic riding form of snowboarding, with both legs fixed to one short, wide board. To decrease the injuries and to develop snowboarding as a safe and exciting sport, snowboarders, instructors, slope managers, and equipment manufacturers must comprehend the patterns of snowboarding injuries and cooperate to devise preventive measures.
对1992年至1999年间3102名受伤的单板滑雪者进行了一项回顾性研究,研究使用了患者在就诊时被要求填写的病历和问卷。这些病例代表了长野地区五个滑雪和单板滑雪胜地发生的所有接受医学治疗的损伤。损伤总数为3243例。在八个赛季中,每年的患者数量迅速增加。按受伤部位从高到低依次为头部和面部、左上肢、脊柱、胸部和腹部、左下肢、右上肢和右下肢。头部和面部损伤有829例(25%),其次是左上肢损伤768例(24%)。关于损伤类型,骨折是最常见的损伤。共有998例骨折,其中625例为上肢骨折。头部、面部、胸部、腹部和骨盆经常出现挫伤。头部和面部经常出现裂伤。扭伤在下肢较为常见,脱位在上肢较为常见。患者数量的急剧增加被认为反映了日本单板滑雪者人数的增加。头部和上肢损伤高度集中的原因被认为源于单板滑雪独特的骑行方式,即双腿固定在一块短而宽的板上。为了减少损伤并将单板滑雪发展成为一项安全且刺激的运动,单板滑雪者、教练、雪道管理者和设备制造商必须了解单板滑雪损伤的模式,并共同合作制定预防措施。