Tanaka Hideki, Shirakawa Shuichiro
Department of Psychogeriatrics, National Institute of Mental Health, National Center of Neurology and Psychiatry, Japan.
J Psychosom Res. 2004 May;56(5):465-77. doi: 10.1016/j.jpsychores.2004.03.002.
The Ministry of Health, Labor and Welfare in Japan proposed a plan called "Health Japan 21," which adopted sleep as one of the specific living habits needing improvement. This has led to increased interest in mental health needs at community public health sites. In addition, it was reported from a recent 2000 survey that one in five Japanese, and one in three elderly Japanese, suffer from insomnia. Insomnia is becoming a serious social problem; so much so that alarm bells are ringing with insomnia listed as one of the refractory diseases of the 21st century. Against this background, in January 2001, Japan began a national project called "Establishing a Science of Sleep." This article is an overview of sleep and health in the elderly, sleep mechanisms and the characteristics of insomnia among the elderly. At the same time, it introduces the scientific basis for lifestyle guidance that is effective for ensuring comfortable sleep, an essential condition for a healthy, energetic old age, with actual examples from community public health sites. The present authors reported that a short nap (30 min between 1300 and 1500 h) and moderate exercise such as walking in the evening are important in the maintenance and improvement of sleep quality. The study was to examine the effects of short nap and exercise on the sleep quality and mental health of elderly people. "Interventions" by short nap after lunch and exercise with moderate intensity in the evening were carried out for 4 weeks. After the "intervention," wake time after sleep onset significantly decreased and sleep efficiency significantly increased, showing that sleep quality was improved. The frequency of nodding in the evening significantly decreased. As a result, the frequency of nodding before going to sleep decreased, and the quality of nocturnal sleep was improved. Present results demonstrated that the proper awakening maintenance during evening was effective in improving sleep quality. After the "intervention," mental health also improved with improving sleep quality. Furthermore, physical health also improved with improving sleep quality. These results suggest that this "intervention" technique is effective for the quality of life (QOL) and the activity of daily living (ADL) of elderly people.
日本厚生劳动省提出了一项名为“健康日本21”的计划,该计划将睡眠列为需要改善的具体生活习惯之一。这使得社区公共卫生场所对心理健康需求的关注度有所提高。此外,最近一项2000年的调查显示,五分之一的日本人以及三分之一的日本老年人患有失眠症。失眠正成为一个严重的社会问题,以至于警钟敲响,失眠被列为21世纪的难治性疾病之一。在此背景下,2001年1月,日本启动了一个名为“建立睡眠科学”的国家项目。本文概述了老年人的睡眠与健康、睡眠机制以及老年人失眠的特点。同时,结合社区公共卫生场所的实例,介绍了有助于确保舒适睡眠(健康、活力老年生活的必要条件)的生活方式指导的科学依据。本文作者报告称,短时间午睡(13:00至15:00之间30分钟)以及傍晚进行如散步这样的适度运动对维持和改善睡眠质量很重要。该研究旨在考察短时间午睡和运动对老年人睡眠质量及心理健康的影响。进行了为期4周的午饭后短时间午睡和傍晚适度强度运动的“干预”。“干预”后,入睡后的觉醒时间显著减少,睡眠效率显著提高,表明睡眠质量得到改善。傍晚打瞌睡的频率显著降低。结果,睡前打瞌睡的频率降低,夜间睡眠质量得到改善。目前的结果表明,傍晚适当保持清醒对改善睡眠质量有效。“干预”后,随着睡眠质量的改善,心理健康状况也得到改善。此外,随着睡眠质量的改善,身体健康状况也得到改善。这些结果表明,这种“干预”技术对老年人的生活质量(QOL)和日常生活活动(ADL)有效。