Roach Richard R, Busch Stephanie
Department of Internal Medicine, Kalamazoo Center for Medical Studies, 1000 Oakland Drive, Kalamazoo, MI 49008, USA.
Environ Health Perspect. 2004 Jun;112(8):910-3. doi: 10.1289/ehp.6798.
Two maritime academy interns (X and Y) were exposed to mercury vapor after spilling a bottle of mercury on the floor in an enclosed storeroom while doing inventory aboard an ore boat. During a 3-day period, intern Y suffered transient clinical intoxication that resolved after he was removed from the environment and he showered and discarded all clothing. His initial serum mercury level dropped from 4 ng/mL to < 0.05 ng/mL. Intern X had an initial level of 11 ng/mL, which continued to rise to a maximum of 188.8 ng/mL. He complained of tremulousness, insomnia, and mild agitation and was hospitalized. He had showered and discarded all clothing except his footwear earlier than intern Y. Intern X's continued exposure due to mercury in the contaminated boots during the 2 weeks before hospitalization was presumed to be the cause. Removing his footwear led to resolution of his toxic symptoms and correlated with subsequent lowered serum mercury levels. Chelation was initiated as recommended, despite its uncertain benefit for neurologic intoxication. Mercury is used in the merchant marine industry in ballast monitors called king gauges. New engineering is recommended for ballast monitoring to eliminate this hazard.
两名海事学院实习生(X和Y)在一艘矿石船上盘点库存时,在一个封闭的储藏室里将一瓶汞洒在地板上,从而接触到了汞蒸气。在三天的时间里,实习生Y出现了短暂的临床中毒症状,在他离开该环境、淋浴并丢弃所有衣物后症状消失。他最初的血清汞水平从4 ng/mL降至<0.05 ng/mL。实习生X的初始水平为11 ng/mL,随后持续上升至最高188.8 ng/mL。他抱怨有震颤、失眠和轻度焦虑,并住院治疗。他比实习生Y更早淋浴并丢弃了除鞋子外的所有衣物。据推测,住院前两周内,实习生X因受污染靴子中的汞而持续接触汞是导致这种情况的原因。脱掉鞋子后,他的中毒症状得到缓解,且血清汞水平随后下降。尽管螯合疗法对神经中毒的益处尚不确定,但仍按建议开始进行螯合治疗。在商船行业中,压载监测仪(称为主仪表)会使用汞。建议采用新的工程技术进行压载监测,以消除这种危害。