MMWR Morb Mortal Wkly Rep. 2004 Jun 4;53(21):447-52.
Drowning is the seventh leading cause of unintentional injury deaths for all ages and the second leading cause of all injury deaths in children aged 1-14 years. Many of these injuries occur in recreational water settings, including pools, spas/hot tubs, and natural water settings (e.g., lakes, rivers, or oceans). To examine the incidence and characteristics of nonfatal and fatal unintentional drownings in recreational water settings, CDC analyzed 2001-2002 data from the National Electronic Injury Surveillance System All Injury Program (NEISS-AIP) and National Vital Statistics System (NVSS) death certificate data from 2001. This report summarizes that analysis, which indicated that, during 2001-2002, an estimated 4,174 persons on average per year were treated in U.S. hospital emergency departments (EDs) for nonfatal unintentional drowning injuries in recreational water settings. Approximately 53% of persons required hospitalization or transfer for more specialized care. During 2001, a total of 3,372 persons suffered fatal unintentional drownings in recreational settings. Nonfatal and fatal injury rates were highest for children aged < or =4 years and for males of all ages. To reduce the number of drownings, environmental protections (e.g., isolation pool-fences and lifeguards) should be adopted; alcohol use should be avoided while swimming, boating, or water skiing or while supervising children; and all participants, caregivers, and supervisors should be knowledgeable regarding water-safety skills and be trained in cardiopulmonary resuscitation (CPR).
溺水是各年龄段意外受伤死亡的第七大原因,也是1至14岁儿童所有受伤死亡的第二大原因。其中许多伤害发生在休闲水域,包括游泳池、水疗池/热水浴缸以及天然水域(如湖泊、河流或海洋)。为了研究休闲水域非致命和致命意外溺水的发生率及特征,美国疾病控制与预防中心(CDC)分析了2001 - 2002年国家电子伤害监测系统全伤害项目(NEISS - AIP)的数据以及2001年国家生命统计系统(NVSS)的死亡证明数据。本报告总结了该分析结果,结果表明,在2001 - 2002年期间,美国医院急诊科平均每年约有4174人因休闲水域非致命意外溺水受伤接受治疗。约53%的人需要住院治疗或转至更专业的医疗机构。2001年,共有3372人在休闲环境中遭遇致命意外溺水。年龄小于或等于4岁的儿童以及各年龄段男性的非致命和致命伤害发生率最高。为减少溺水事故数量,应采取环境保护措施(如设置隔离泳池围栏和配备救生员);游泳、划船或滑水时或监管儿童时应避免饮酒;所有参与者、照料者和监管者都应了解水上安全技能并接受心肺复苏(CPR)培训。