Woodcock Alison, Bradley Clare, Plowright Rosalind, ffytche Timothy, Kennedy-Martin Tessa, Hirsch Axel
Department of Psychology, Royal Holloway, University of London, Egham, Surrey TW20 0EX, UK.
Patient Educ Couns. 2004 Jun;53(3):365-83. doi: 10.1016/j.pec.2003.10.007.
An individualised measure of the impact of diabetic retinopathy on quality of life (QoL) was developed, using a four-phase iterative approach, incorporating qualitative and quantitative methods. In semi-structured interviews, eleven people with diabetic retinopathy in each of two UK and two German hospitals described how QoL would be different without diabetic retinopathy. They completed and commented on the latest Retinopathy Dependent QoL (RetDQoL) draft. Interviews were content analysed before questionnaire revision and translation for the next centre. Twenty-six men and 18 women were interviewed: median age 60.5 (28-82) years; severity ranged from untreated background diabetic retinopathy to proliferative diabetic retinopathy requiring photocoagulation in both eyes, and vitrectomy. The resulting 26-domain RetDQoL asks about the impact of 'diabetic eye problems'. Iterative methodology ensured good understanding, face and content validity. It can be self- or interviewer-completed. Visual impairment, worries and movement restrictions impaired many aspects of QoL, with impacts before vision loss. Practice implications relate to using the RetDQoL and improving practitioner-patient communication.
采用四阶段迭代方法,结合定性和定量方法,开发了一种针对糖尿病视网膜病变对生活质量(QoL)影响的个体化测量方法。在半结构化访谈中,英国和德国各两家医院的11名糖尿病视网膜病变患者描述了若无糖尿病视网膜病变,生活质量会有何不同。他们完成并对最新的视网膜病变相关生活质量(RetDQoL)草案发表了评论。在下一个中心进行问卷修订和翻译之前,先对访谈内容进行了分析。共访谈了26名男性和18名女性,年龄中位数为60.5岁(28 - 82岁);病情严重程度从未经治疗的背景性糖尿病视网膜病变到双眼需要进行光凝治疗以及玻璃体切割术的增殖性糖尿病视网膜病变不等。最终形成的包含26个条目的RetDQoL询问了“糖尿病眼部问题”的影响。迭代方法确保了良好的理解度、表面效度和内容效度。它既可以由患者自行完成,也可以由访谈者协助完成。视力损害、担忧和行动受限影响了生活质量的许多方面,在视力丧失之前就产生了影响。实际应用涉及使用RetDQoL以及改善医患沟通。