Paula Cardoso A, Ernesto Mario, Nicala Domingos, Mirione Estevao, Chavane Leonardo, N'zwalo Hipolito, Chikumba Sergio, Cliff Julie, Paulo Mabota A, Rezaul Haque M, Howard Bradbury J
Ministerio da Saude Laboratorio Nacional de Higiene de Alimentos e Aguas CP 264 Maputo, Mozambique.
Int J Food Sci Nutr. 2004 May;55(3):183-90. doi: 10.1080/09637480410001725265.
The maximum daily cassava flour intake of children may be calculated from determination of the total cyanide content of cassava flour and urinary thiocyanate levels of school children in samples collected at the same time and place. Four sites, two with and two without recent konzo cases, were chosen for study. In two sites with recent konzo cases, 84% and 93% of school children consumed cassava the previous day, and the calculated maximum daily consumption of cassava was over 700 g. In two sites without recent konzo cases, about 50% of school children consumed cassava the previous day and the calculated daily consumption of cassava flour was less than 150 g. By measurements of cyanide in flour and urinary thiocyanate we are therefore able to distinguish between communities whose diet is almost totally reliant on cassava, and who are therefore susceptible to konzo, and those who have a broader diet and are free from konzo. In another calculation it is shown that 4-23% of the essential S-containing amino acids in the cassava flour consumed by children is used up to detoxify and flour cyanide to thiocyanate. This depletion of methionine and cystine may leads to protein deficiency and may contribute to onset of konzo.
儿童木薯粉的每日最大摄入量可通过测定木薯粉中的总氰化物含量以及同时同地采集的学童尿中硫氰酸盐水平来计算。选择了四个地点进行研究,其中两个地点近期有神经性共济失调病例,另外两个地点没有。在近期有神经性共济失调病例的两个地点,84%和93%的学童前一天食用了木薯,计算得出的木薯每日最大摄入量超过700克。在另外两个近期没有神经性共济失调病例的地点,约50%的学童前一天食用了木薯,计算得出的木薯粉每日摄入量少于150克。因此,通过测定面粉中的氰化物和尿中的硫氰酸盐,我们能够区分饮食几乎完全依赖木薯因而易患神经性共济失调的社区,以及饮食更为多样化且未患神经性共济失调的社区。另一项计算结果表明,儿童食用的木薯粉中4% - 23%的必需含硫氨基酸用于将面粉中的氰化物解毒并转化为硫氰酸盐。蛋氨酸和胱氨酸的这种消耗可能导致蛋白质缺乏,并可能促使神经性共济失调的发病。