Dias J J, Burke F D, Wildin C J, Heras-Palou C, Bradley M J
Pulvertaft Hand Centre, Derbyshire Royal Infirmary, London Road Derby, UK.
J Hand Surg Br. 2004 Aug;29(4):329-33. doi: 10.1016/j.jhsb.2004.03.002.
The incidence, age at presentation, disability and outcome after surgery were investigated in 327 consecutive women of working age presenting to a hand unit with carpal tunnel syndrome. Two hundred and seventeen were working, 55 of these in repetitive occupations. One hundred and ten were not in employment. All three groups had similar mean ages (around 46 years). On a population basis more women in non-repetitive occupations presented with carpal tunnel syndrome (220/100,000/year) than those in repetitive work (122/100,000/year) or those not working (129/100,000/year), and more were offered surgery (82% versus 67% for those in repetitive work and 58% for those not working). However, symptoms and disability; as assessed with the Michigan Hand Questionnaire and the SF-12, were less severe in working women. This study suggests that working in repetitive or non-repetitive occupations does not cause, aggravate or accelerate carpal tunnel syndrome. Working women may struggle to accommodate their symptoms compared to women who are not in employment causing more to seek help.
对327名连续就诊于手部治疗单元、患有腕管综合征的职业女性患者的发病率、就诊年龄、残疾情况及术后结果进行了调查。其中217名女性有工作,其中55人从事重复性工作。110人没有工作。三组的平均年龄相似(约46岁)。从总体人群来看,从事非重复性工作的女性患腕管综合征的人数(每年220/100,000)比从事重复性工作的女性(每年122/100,000)或无工作的女性(每年129/100,000)更多,且接受手术的比例也更高(从事重复性工作的女性为67%,无工作的女性为58%,与之相比,从事非重复性工作的女性为82%)。然而,根据密歇根手部问卷和SF-12评估,在职女性的症状和残疾程度较轻。这项研究表明,从事重复性或非重复性工作不会导致、加重或加速腕管综合征。与无工作的女性相比,在职女性可能更难适应自身症状,从而导致更多人寻求帮助。