Fredriksson-Ahomaa M, Koch U, Klemm C, Bucher M, Stolle A
Faculty of Veterinary Medicine, Institute of Hygiene and Technology of Food of Animal Origin, University of Munich, Schönleutnerstr. 8, D-85764 Oberschleissheim, Germany.
Int J Food Microbiol. 2004 Aug 15;95(1):89-94. doi: 10.1016/j.ijfoodmicro.2004.02.016.
The distribution of Yersinia spp. in butcher shops in the Munich area was studied. The isolates recovered were then characterised with pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) to identify possible contamination routes. A total of 298 samples were collected from eight small butcher shops between June and August in 2001. Of these, 113 were surface samples from carcasses, offal and raw pork products, and 185 were environmental surface samples from tools, equipment and processing areas. The samples were studied with direct plating, overnight enrichment in nonselective broth and selective enrichment in two different enrichment broths. The Yersinia isolates recovered were characterised with PFGE using NotI, ApaI and XhoI DNA restriction enzymes. Yersinia was recovered from all eight butcher shops, and pathogenic Yersinia enterocolitica 4/O:3 was present in six shops. The occurrence of this pathogen on raw pork products varied from 8% to 25%. Pathogenic Y. enterocolitica 4/O:3 was isolated from two environmental samples: a worktable and a chain glove. Most (18/24) of the Yersinia-positive samples were found already after direct plating. Forty-nine Yersinia isolates from 24 samples were studied with PFGE. Twelve genotypes (I-XII) were obtained among Y. enterocolitica 4/O:3 when 33 isolates from 16 samples were characterised with NotI, ApaI and XhoI enzymes. The genotypes of Y. enterocolitica 4/O:3 strains differed among butcher shops. In most (5/6) shops, more than one genotype was found, indicating different contamination sources. In conclusion, raw pork products from butcher shops are frequently contaminated with different genotypes of pathogenic Y. enterocolitica 4/O:3, thus serving as an important transmission vehicle from butcher shops to humans.
对慕尼黑地区肉店中耶尔森菌属的分布情况进行了研究。随后,通过脉冲场凝胶电泳(PFGE)对分离出的菌株进行特征分析,以确定可能的污染途径。2001年6月至8月期间,从8家小型肉店共采集了298份样本。其中,113份是来自屠体、内脏和生猪肉产品的表面样本,185份是来自工具、设备和加工区域的环境表面样本。对样本采用直接平板接种、在非选择性肉汤中过夜富集以及在两种不同富集肉汤中选择性富集的方法进行研究。使用NotI、ApaI和XhoI DNA限制性内切酶,通过PFGE对分离出的耶尔森菌进行特征分析。在所有8家肉店中均检测到了耶尔森菌,6家肉店中存在致病性小肠结肠炎耶尔森菌4/O:3。这种病原体在生猪肉产品上的出现率在8%至25%之间。从两个环境样本(一个工作台和一副链式手套)中分离出了致病性小肠结肠炎耶尔森菌4/O:3。大多数(18/24)耶尔森菌阳性样本在直接平板接种后就已被检测到。对来自24个样本的49株耶尔森菌分离株进行了PFGE研究。当用NotI、ApaI和XhoI酶对来自16个样本的33株分离株进行特征分析时,在小肠结肠炎耶尔森菌4/O:3中获得了12种基因型(I - XII)。小肠结肠炎耶尔森菌4/O:3菌株的基因型在不同肉店之间存在差异。在大多数(5/6)肉店中,发现了不止一种基因型,这表明存在不同的污染源。总之,肉店的生猪肉产品经常被不同基因型的致病性小肠结肠炎耶尔森菌4/O:3污染,因此成为从肉店传播给人类的重要载体。