Rawi Mariam
Revolutionary Association of Women of Afghanistan.
Reprod Health Matters. 2004 May;12(23):116-9. doi: 10.1016/s0968-8080(04)23124-x.
Equality for women was non-existent in Taliban-controlled Afghanistan. Today, although girls and women in Kabul and some other cities are free to go to school and have jobs, this is not the case in most parts of the country. Armed local warlords have their own rules and governments which brutalize people--especially women. In some areas where girls' education does exist, parents are too afraid to allow their daughters to take advantage of it, following the burning down of several girls' schools. Girls have been abducted on the way to school, and sexual assaults on children of both sexes are now commonplace. The "war on terrorism" has toppled the Taliban, but with the warlords back in power, one misogynist fundamentalist regime has been replaced with another. Yet there is resistance. Last year, strong voices of opposition against fundamentalists were heard from the women in the traditional Loya Jirga assembly. And the Revolutionary Association of Women of Afghanistan (RAWA) is continuing its efforts towards freedom, democracy, secularism and women's rights. Afghan women cannot fight for their rights without education. For this reason, we have concentrated on raising awareness, organizing women in the legal and social sectors, and increasing education and literacy among them. Armed with education, Afghan women cannot continue to be ignored.
在塔利班控制的阿富汗,妇女没有平等可言。如今,虽然喀布尔和其他一些城市的女孩和妇女可以自由上学和工作,但在该国大部分地区并非如此。当地武装军阀有自己的规则和统治,对民众——尤其是妇女——进行残酷统治。在一些存在女孩教育的地区,几所女子学校被烧毁后,家长们过于害怕,不敢让女儿利用这一机会。女孩们在上学途中被绑架,对男女儿童的性侵犯如今已司空见惯。“反恐战争”推翻了塔利班,但随着军阀重新掌权,一个厌恶女性的原教旨主义政权被另一个取代。然而,仍存在抵抗。去年,在传统的支尔格大会上,妇女们发出了反对原教旨主义者的强烈声音。阿富汗妇女革命协会(RAWA)正在继续为自由、民主、世俗主义和妇女权利而努力。阿富汗妇女没有教育就无法为自己的权利而斗争。出于这个原因,我们专注于提高认识,在法律和社会领域组织妇女,并提高她们的教育水平和识字率。有了教育武装,阿富汗妇女不能再继续被忽视。