Yang Richard C, Mills Paul K, Riordan Deborah G
Public Health Institute, Fresno, California, USA.
Am J Prev Med. 2004 Aug;27(2):132-8. doi: 10.1016/j.amepre.2004.04.003.
The Hmong immigrated to the United States from Laos after the Vietnam conflict ended. Hmong encounter numerous readjustment issues, including health care. Traditional Hmong health beliefs and practices encompass more spiritual than biological etiologies. Hmong usually seek the first course of treatment from traditional healers, as they had in Laos. This practice delays early diagnosis and treatment of disease because biomedicine is used only as a last resort. This study examined cervical cancer incidence, mortality, and other tumor characteristics in the Hmong female population of California between 1988 and 2000.
Data from the California Cancer Registry were used to calculate annual average incidence, mortality, and age-specific rates for Hmong women diagnosed with cervical cancer. The population at risk was estimated with linear interpolation using data from the 1990 and 2000 censuses.
Hmong women experienced incidence and mortality rates three and four times higher than Asian/Pacific Islander and non-Hispanic white women, respectively. Fifty-one percent of Hmong women chose no treatment, compared to 5.8% for Asian/Pacific Islander women and 4.8% for non-Hispanic white women. Hmong women aged >/= 40 years carried an unequal burden of cervical cancer. They were more likely to be diagnosed with cervical cancer at later stages and poorer histologic grades, and had a lower survival rate than younger Hmong females.
Cervical cancer is clearly a public health issue that threatens the health and well-being of Hmong women. Culturally sensitive screening and prevention programs need to be developed to target older Hmong women using bilingual and bicultural Hmong women health educators using verbal communication.
越南冲突结束后,苗族从老挝移民到美国。苗族面临诸多重新适应的问题,包括医疗保健。苗族传统的健康观念和做法更多地涉及精神病因而非生物病因。苗族通常像在老挝那样,首先寻求传统治疗师的治疗。这种做法延误了疾病的早期诊断和治疗,因为生物医学仅作为最后的手段使用。本研究调查了1988年至2000年间加利福尼亚州苗族女性人群中的宫颈癌发病率、死亡率及其他肿瘤特征。
利用加利福尼亚癌症登记处的数据计算被诊断为宫颈癌的苗族女性的年平均发病率、死亡率和年龄别发病率。利用1990年和2000年人口普查数据通过线性插值法估算危险人群。
苗族女性的发病率和死亡率分别比亚太岛民女性和非西班牙裔白人女性高出三倍和四倍。51%的苗族女性选择不接受治疗,相比之下,亚太岛民女性为5.8%,非西班牙裔白人女性为4.8%。年龄≥40岁的苗族女性承担着不平等的宫颈癌负担。她们更有可能在较晚阶段被诊断出患有宫颈癌,组织学分级较差,且生存率低于年轻的苗族女性。
宫颈癌显然是一个威胁苗族女性健康和福祉的公共卫生问题。需要制定针对老年苗族女性的具有文化敏感性的筛查和预防项目,使用会说双语和具备两种文化背景的苗族女性健康教育工作者进行口头宣传。