Brunette M J
Department of Work Environment, University of Massachusetts-Lowell, Lowell, MA 01854, USA.
Inj Prev. 2004 Aug;10(4):244-8. doi: 10.1136/ip.2004.005389.
While it is known that Hispanics have a continuous growing participation in the construction workforce and that their fatal and non-fatal occupational injuries are higher than any other ethnic group, very little construction safety and health research has been conducted in the United States. Research that focuses on safety and health of Hispanic workers employed in the construction industry might prove beneficial in reducing injuries and promoting safe and decent workplaces for all. The purpose of this article was twofold. First, to propose a research agenda where topics such as surveillance, intervention research on high risk occupations, intervention effectiveness evaluation, design and development of effective and appropriate safety training and educational materials, and the socioeconomic impact of injuries and illnesses, are investigated among the Hispanic construction workforce. Second, to present relevant aspects inherent to this particular population that need to be incorporated into the design and development stages of any safety and health research initiative. They include the occupational, social, economic, and cultural background of Hispanic workers; use of a participatory approach, proper selection and use of translation methods; and conducting collaborative research. Certain limitations and challenges related to the availability of resources for conducting safety and health research on Hispanic workers are further discussed.
虽然已知西班牙裔在美国建筑劳动力中的参与度持续增长,且他们的致命和非致命职业伤害高于其他任何种族群体,但美国针对建筑安全与健康的研究却很少。专注于建筑业中西班牙裔工人安全与健康的研究可能有助于减少伤害,并为所有人营造安全、体面的工作场所。本文的目的有两个。其一,提出一个研究议程,对西班牙裔建筑劳动力进行监测、对高风险职业进行干预研究、评估干预效果、设计和开发有效且合适的安全培训及教育材料,以及研究伤病的社会经济影响等课题。其二,阐述这一特定人群的相关固有方面,这些方面需要纳入任何安全与健康研究计划的设计和开发阶段。它们包括西班牙裔工人的职业、社会、经济和文化背景;采用参与式方法、正确选择和使用翻译方法;以及开展合作研究。文中还进一步讨论了与开展西班牙裔工人安全与健康研究的资源可用性相关的某些限制和挑战。