Tabunschikov Y, Brodatch M
Moscow Architectural University, Russia.
Indoor Air. 2004;14 Suppl 7:168-74. doi: 10.1111/j.1600-0668.2004.00285.x.
In the article a verification of indoor climate requirements for Russian churches and cathedrals and recommendations on maintenance are given. From the point of view of building physics and longevity of building materials, frescos, icons, wood, paper, leather, parchment and natural textiles are regarded as capillary-porous physical bodies partly filled with moisture which includes dissolved salts. Porosity can be divided into three groups: large, moderate and small. What happens with these physical bodies when the indoor temperature and humidity changes is that deformation occurs and this may lead to breakage. Research to determine the dependence of deformation on the humidity of the surrounding structural materials of the cathedrals was carried out by a holographic interferometer. Diagrams of humidity and temperature deformation show the following results: the graphics of humidity and temperature are alike, the temperature deformations are not extensive, deformation due to humidity is more serious than deformation caused by temperature. The investigations of temperature and humidity deformation made it possible to give recommendations for the level of indoor air temperature and humidity in cathedrals. On the basis of these investigations, the Russian standard "Orthodox temples. Heating, ventilation, air conditioning" was developed (ABOK, 2002).
Temperature and humidity changes can affect building materials and the building structure. In the case of Russian cathedrals and churches, traditional artefacts are also affected.
本文给出了对俄罗斯教堂和大教堂室内气候要求的验证以及维护建议。从建筑物理学和建筑材料耐久性的角度来看,壁画、圣像、木材、纸张、皮革、羊皮纸和天然纺织品被视为部分充满包含溶解盐的水分的毛细多孔物理物体。孔隙率可分为三组:大、中、小。当室内温度和湿度变化时,这些物理物体发生的情况是产生变形,这可能导致破损。通过全息干涉仪对大教堂周围结构材料的湿度与变形之间的依赖关系进行了研究。湿度和温度变形图显示了以下结果:湿度和温度的图形相似,温度变形不显著,湿度引起的变形比温度引起的变形更严重。对温度和湿度变形的研究使得能够给出大教堂室内空气温度和湿度水平的建议。基于这些研究,制定了俄罗斯标准“东正教寺庙。供暖、通风、空调”(ABOK,2002)。
温度和湿度变化会影响建筑材料和建筑结构。就俄罗斯的大教堂和教堂而言,传统文物也会受到影响。